1
00:00:33,740 --> 00:00:40,100
නපුරේ වීරයන්

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
හලෝ... මට කතා කරන්න ඕනද?

3
00:02:28,880 --> 00:02:30,360
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

4
00:02:37,760 --> 00:02:39,600
ඔබ උනන්දු නොවන බව පැවසිය හැකිය.

5
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
මම දේවල් වලට කතා කරන්නේ ඔවුන්ගේ නමින් පමණි.

6
00:02:49,520 --> 00:02:52,400
මම හොඳ පෙනුමක් නැති තරම්
ඔයාට කතා කරන්න නේද?

7
00:02:53,880 --> 00:02:56,840
ඇත්තටම පැටියෝ නෑ..
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

8
00:02:57,800 --> 00:02:58,720
ඇත්තටම කැතයි වගේ!

9
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
ඒක අපහාසයක් නෙවෙයි, හරි!

10
00:03:01,720 --> 00:03:05,400
මම හොඳ පෙනුමක් නැහැ,
නමුත් මම ඉතා රසවත්.

11
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
ක්රිස්තුස්, මොනතරම් විකාරයක්ද!

12
00:03:08,440 --> 00:03:10,400
යොලන්ඩා,
ඔබට ඔබටම පෙම්වතෙක් සිටී!

13
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
බලන්න, පැටියෝ, ඔයා ඔක්කොම
වේදනාවක් ද?

14
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
මගුල් බැල්ලි.

15
00:03:24,280 --> 00:03:25,240
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

16
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
ඔයා කීවේ කුමක් ද!?!

17
00:03:40,760 --> 00:03:41,800
මගුලක්.

18
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
සුභ උදෑසනක්.

19
00:03:53,520 --> 00:03:57,000
මුලින්ම මම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
මධ්‍යස්ථානයට සියලුම නවකයන්.

20
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
සහ අලුත් නොවන අයට:

21
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
පරිස්සම් වෙන්න, මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

22
00:04:02,120 --> 00:04:04,840
මම ඔබේ උපදේශකයා වන්නෙමි, මම මෙහි සිටිමි
ඔබට උදව් කිරීමට,

23
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්.

24
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
මම ඔබට අවවාද කරන නිසා,

25
00:04:09,320 --> 00:04:12,200
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔබේ සතුරා වන්නෙමි

26
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.

27
00:04:15,920 --> 00:04:18,600
නමුත් මම මේ වසරේ දන්නවා,
ඔබ සියල්ලෝම ඉතා හොඳ වනු ඇත.

28
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
ඔයා නේද?

29
00:04:54,720 --> 00:04:56,400
මොකද කරන්නේ
ඇය දෙස එසේ බලනවාද?

30
00:04:56,480 --> 00:04:57,680
ඔයා ඒක කපලා දානවා නේද?

31
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
ඔයා, මම ඔයාට කතා කරනවා!

32
00:05:05,880 --> 00:05:08,920
අනික මං දිහා බලන්න එපා
ඔයාටත් පිස්සු වගේ! මාව ඇහෙනවද?

33
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

34
00:05:13,800 --> 00:05:15,280
හිනාව නවත්වන්න!

35
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
හිනාව නවත්වන්න! හිනාව නවත්වන්න!

36
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
හිනාවෙන එක නවත්තන්න!

37
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
හිනා වෙන්න එපා, හරිද?

38
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
- එය කපා දමන්න, ඔබ පසුගාමී!
- මොනවද කපන්න?
ඇයි ඔයා පැටලෙන්නේ,
අපතයා?

39
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
- ඔයා මගේ කිරි ඉහිරුවා, මිනිහෝ!
- මම වැගිරවූ කිරි මොනවාද?

40
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
-මේ කිරි මෙන්න...
- මේ කිරි මෙහේ?

41
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
ප්රවේශම් වන්න:
ඔබේ කිරි සියල්ල වැගිරෙයි...

42
00:05:37,280 --> 00:05:39,760
කිරි! කිරි!

43
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
ඔබේ කිරි වැගිරෙනවා!

44
00:05:49,720 --> 00:05:53,320
- ඔයාටත් ටිකක් ඕනද?
- ඔව්, මම කරනවා! යන්න, මට ගහන්න!

45
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
මටත් ගහන්න! හේයි! බලන්න!
ඔහු මට පහර දෙයි!

46
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

47
00:06:07,880 --> 00:06:11,240
කවුද පිස්සෙක් කියලා මම දන්නේ නෑ...
ඔබේ මිතුරා, හෝ ඔබ.

48
00:06:11,480 --> 00:06:14,520
යන්න, නැති වෙන්න! යන්න!

49
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
කිරි!

50
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
ඔබ කුමක්ද, සුපරීක්ෂාකාරී?

51
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
සුපරීක්ෂාකාරීද?

52
00:06:31,120 --> 00:06:33,200
නැහැ, නමුත් ඔහු මගේ කිරි වැගිරෙව්වා!
ඔයා ඒක දැක්කේ නැද්ද?

53
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
ඔව්, ඔහු එය වැගිරෙව්වා
මට වඩා!

54
00:06:34,960 --> 00:06:37,000
ඔබ සම්බන්ධ නොවිය යුතුව තිබුණි.
ඔයා හැමදේම විනාස කළා.

55
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
මම මොනවද කළේ? ඔබට ලැබෙනවා
ජරාව ඔබෙන් ඉවත් කළාද?

56
00:06:40,680 --> 00:06:41,840
මම ඔහුට සිනාසුණෙමි.

57
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
මට වේදනාවක් නෑ.

58
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
මම බලන්න උත්සාහ කළා
වැඩිම වෙලාවක් ඉන්න පුළුවන්

59
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
නමුත් ඔබ මාර්ගයට වැටුණා,
වීරයා වෙන්න තිබුනා

60
00:06:47,360 --> 00:06:49,160
දැන් මම මගුලයි
එය බැහැර කරන්න -

61
00:06:49,240 --> 00:06:51,960
බලන්න, අඩුම තරමේ ඔහු නැවතුණා
ඔබට පහර දීම, ඔබට මට ස්තුති කළ හැකිය.

62
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
මම හුදකලා කරුවෙක් වෙනවා.

63
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
ඔබ නෙරපා හරිනු නොලැබේ
මොකද ඔයාට එක පාරක් ගැහුවා.

64
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
ඒක නරක වාසනාවක් විතරයි.

65
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
අද කීර්තිනාමය ලැබෙනවා
බාර දුන්නා, මට කෙලවුනා, හරිද?

66
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
කීර්තිය ගැන එය කුමක්ද?

67
00:07:05,280 --> 00:07:06,400
පළමු දවස නේද?

68
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
අද දින කීර්තිනාමය වේ
භාර දෙන ලදී, මේවා කීර්තිය.

69
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
ඔබ නෙරපා හරින ලද අය ලෙස නොපැමිණේ,
හිරිහැර කරන්නා හෝ ළදරුවා.

70
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
ඒ සියල්ල ඔබට ඔබේ කීර්තිය ලබා දුන්නේය.

71
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
හැමවිටම පිටමං කරන කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

72
00:07:16,440 --> 00:07:19,360
අපට මේදය නැති වී යන නිසා,
පැල්ලම් සහිත ඉඟුරු, එය අප වනු ඇත.

73
00:07:19,440 --> 00:07:20,800
ඔයා සහ මම.

74
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
ඔබ මහත ඉඟුරු දැක තිබේද?

75
00:07:23,400 --> 00:07:24,360
එහේ.

76
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
එතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඒක බිලට ගැලපෙන්න ඇති..

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
ඇය මහත හෝ ඉඟුරු නොවේ.

78
00:07:32,480 --> 00:07:34,800
මම දන්නවා, නමුත් ඇය තනියම,
සහ ඇය කොල්ලෙක් වගේ.

79
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
- එය පරීක්ෂා කරන්න.
- පෙන්වා දීම නවත්වන්න!

80
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය අප හා එක්වීම පමණි!

81
00:07:42,200 --> 00:07:46,400
අහන්න, මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ස්තූතියි,
ඔබ එය උරා බොන විට පවා.

82
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
මම අරිට්ස්.

83
00:07:49,960 --> 00:07:51,800
මම Esteban.

84
00:07:58,800 --> 00:07:59,400
ඉතින්, එහෙනම් ...

85
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
පන්තියට යන්න ඕනද?

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
ඔබේ බෑගයේ කිරි පෙට්ටියක් තිබේද?

87
00:08:11,520 --> 00:08:14,400
- ඒක හරි අමුතුයි.
- මම කිරි වලට කැමතියි.

88
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
ඊට අමතරව, මම තවමත් වර්ධනය වෙමින් සිටිමි.

89
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
නිසැකවම ඔබ.

90
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
අනික ඔයා කිරි විතරද බොන්නේ?

91
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
නෑ බලන්න, බලන්න!

92
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
ෂිට්!

93
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
අපි යමු!

94
00:08:32,600 --> 00:08:33,560
ඉදිරියට එන්න.

95
00:08:34,000 --> 00:08:35,520
දැන් අපි කොහේ යන්නද?

96
00:08:36,960 --> 00:08:40,800
බැල්ලිගෙ පුත්තු! එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද
ෆකින් බියර් එකක් බොන්නද?

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
හරි, නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?

98
00:08:41,880 --> 00:08:42,680
හේයි...

99
00:08:43,640 --> 00:08:44,600
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

100
00:09:17,920 --> 00:09:19,120
මේක මොකක් හරි මගුලක්!

101
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
මචන් මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

102
00:09:42,440 --> 00:09:44,320
ඔව්, නමුත් ඔවුන් වසරකට පෙර මිය ගියා.

103
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
එය පරික්ෂා කරන්න! කාමුක මැග්ස්!

104
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
බියර් දෙන්න.

105
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
මගුලයි මචන්
ඇයි ඔයා මට ඒක දුන්නේ නැත්තේ?

106
00:10:04,760 --> 00:10:06,920
මම කළා මචන්
ඇයි ඔබ එය අල්ලා නොගත්තේ?

107
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
මේකේ අරක්කු තියෙනවා නේද?

108
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
මගුලක් නෑ,
අපි කොලෝන් බොන්නේ නැහැ!

109
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
මගුලයි මචන්, ඒක ජුගුප්සාජනකයි!

110
00:10:28,640 --> 00:10:29,800
බලන්න මේ පැටියා දිහා.

111
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
කුමක් ද? ඇය පිළිකුල් සහගතයි!

112
00:10:34,400 --> 00:10:35,440
ඔයා ඒ එකකටවත් කැමති නැද්ද?

113
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
උබ කැමති ගුටි කන්න විතරයි මචන්!

114
00:10:39,120 --> 00:10:40,880
විවේකයේදී ඔබ සිනාසුණේ එබැවිනි.

115
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
මම ඔයාට කිව්වා මම එයාට හිනා වෙනවා කියලා.

116
00:10:47,800 --> 00:10:49,320
අනික මම ඔයාට ගැහුවොත්,
ඔයා මටත් හිනා වෙයි නේද?

117
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
යන්න, එහෙනම්, එය උත්සාහ කරන්න. මට ගහන්න.

118
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
ඔයා බැරැරුම් ද?

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
ෂුවර්, මම තරහා වෙන්නේ නැහැ, මට ගහන්න.

120
00:10:56,680 --> 00:10:59,400
ඔයා පට්ට කෑල්ලක්
ජරාව masochist!

121
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
මම ඔබට පහර දෙනවා, නමුත්.

122
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
කොහොමද මචන් ඒක කරන්නේ?
මට හිනා වෙන්න බැරි වෙයි.

123
00:11:08,920 --> 00:11:10,680
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
මම ඔයාට ගහන්න ඕනද?

124
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
හරි, නමුත් අමාරු නැහැ.

125
00:11:14,680 --> 00:11:15,560
අම්මපා!

126
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
අහන්න, මම ඔයාට ආයෙත් ගැහුවට කමක් නැද්ද?

127
00:11:27,440 --> 00:11:28,560
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

128
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
වරප්රසාදිත ගිවිසුම්
13 වන සියවසේදී.

129
00:11:32,720 --> 00:11:36,480
ඒවා කුමක් ද?
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

130
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
මේක නියමයි නේද?

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,000
බලන්න මගේ ශිෂ්‍යයා කරපු දේ
මගේ පන්තිය අතරතුර.

132
00:11:46,800 --> 00:11:47,200
ලස්සනයි නේද?

133
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
මේ වගේ දෙයක්,
ඔබට නිවසේදී කළ හැකිය,

134
00:11:51,440 --> 00:11:54,400
හෝ, ඔබ මංමුලා සහගත නම්, විවේකාගාරය.

135
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා මංමුලා සහගතයි කියලා

136
00:11:55,720 --> 00:11:59,240
ඔබ මේ ආකාරයේ කරන්නේ නම්
මගේ පන්තියේ දේවල්.

137
00:12:00,400 --> 00:12:01,120
බලන්න, කාරණය තමයි,

138
00:12:01,200 --> 00:12:04,120
මම නිතරම කියන්නේ ඒක කරන එක හොඳයි කියලා
කිසිවක් නොකරනවාට වඩා පන්තියේ යමක්,

139
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
කවුරුත් අවධානය යොමු කළේ නැති නිසා නේද?

140
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
අවම වශයෙන් මම එය කරමින් සිටියෙමි.

141
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
හොඳයි, මම අහගෙන හිටියා.

142
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
හරි, සමාවෙන්න. ඩෝෆේස් අහගෙන හිටියා.

143
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
පිටි මුහුණ!

144
00:12:18,960 --> 00:12:21,640
අවම වශයෙන් මම සැලකිලිමත්! ඔයා වගේ නෙවෙයි,
කිසිවක් නොකර එහි හිඳගෙන!

145
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
අතහරින්න, අතහරින්න.

146
00:12:23,720 --> 00:12:25,600
ඔබට කම්මැලි නම්, ඔබ රැඳී සිටිය යුතු නැත.

147
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
පිටතට යන්න, කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

148
00:12:31,200 --> 00:12:33,920
-බොහොම ස්තුතියි.
- හා ආපසු එන්න එපා.

149
00:12:37,520 --> 00:12:40,400
නියමයි! දැන් ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය
ඔබ සමඟ නිවසේ!

150
00:12:41,840 --> 00:12:43,400
වෙන කාටවත් එපා වෙලාද?

151
00:12:43,480 --> 00:12:47,200
හේයි, උගන්වන්න?
බලන්න, මටත් ලස්සන චිත්‍රයක් තියෙනවා

152
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
මමත් ගෙදර යන්නද?

153
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
ඔව්, එළියට යන්න.

154
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
හරි, සිසිල්.

155
00:12:57,960 --> 00:12:59,440
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා දකින විට,

156
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
ඔහුටත් නොකියන්න
ඔබ විභාගයට පැමිණිය යුතුයි.

157
00:13:05,840 --> 00:13:09,640
ගුරුවරයා, හිරිහැර කරන්නන් ...
අපි කොහොමද මේ තරම් කෙටි කාලයක් තුළ එය කළේ?

158
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
ඔවුන් සියල්ලෝම අපට වෛර කරති.

159
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
ඔවුන් එය ජය ගනීවි.

160
00:13:13,720 --> 00:13:16,400
බලන්න, අඩුම තරමින් ඔවුන් අපට පහර දෙන්නේ නැත.

161
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
ඔබ සාර්ජියට නැගී සිටියා පමණි.
ඒකෙන් ඔයාට මුක්කු දෙනවා නේද?

162
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
උන් දිගටම අපිත් එක්ක හුරතල් කරයි.
මම ලකුණු දන්නවා..

163
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
එයාලා මගේ මුළු ජීවිතේම මට කෙලෙව්වා.

164
00:13:25,560 --> 00:13:26,920
ඔවුන් එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

165
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
ඔවුන් වෙහෙසට පත්වන තුරු අපි බලා සිටිමු

166
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
සහ වෙනත් පරාජිතයෙකු සොයා ගන්න
යන්න ඇති.

167
00:13:34,760 --> 00:13:36,120
ඇයි අපිට එකක් හොයාගන්න බැරි?

168
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

169
00:14:06,920 --> 00:14:10,600
මොකද කරන්නේ මචන්?
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

170
00:14:12,760 --> 00:14:15,120
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබ මෝඩයෙක් හෝ කුමක් ද?

171
00:14:16,600 --> 00:14:19,440
බලන්න, මට ඔහු ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මට යමෙකුට අවමන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

172
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
ඇයි? ලොකු අපතයෙක් වෙන්න
මේ අය ලෙස?

173
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
ඒක හරි, ඔයාට තේරුණා.

174
00:14:31,480 --> 00:14:34,360
නවතින්න, අපතයෝ!

175
00:14:42,560 --> 00:14:43,640
මචෝ මෑන්!

176
00:14:50,640 --> 00:14:52,000
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

177
00:14:53,240 --> 00:14:54,840
- පන්තියට.
- ඇය ආවේ නැහැ.

178
00:14:54,920 --> 00:14:56,200
අපි ඊළඟ පන්තිය දක්වා නිදහස්.

179
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
මගුල් ඒ.

180
00:15:02,440 --> 00:15:06,440
සවන් දෙන්න,
මහත මිනිහා ගැන අපට කණගාටුයි.

181
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
මහත මිනිහා?
මහත මිනිහාට මගුල්!

182
00:15:10,640 --> 00:15:13,840
මම උත්සාහ කර මගුලට උදව් කරමි
ඔහු පලා ගොස් මට තට්ටු කරයි.

183
00:15:14,560 --> 00:15:16,880
එයා ඔයාට ගැහුවද?
ශුද්ධ ජරාව! එහෙම කොහොම ද?

184
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
ඔහු පට්ට මීයෙක්!

185
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
කෙසේ වෙතත්, අපට කණගාටුයි.

186
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
අහන්න, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

187
00:15:26,800 --> 00:15:27,960
ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේ කොහේද?

188
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

189
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
අපි බොමු, මත් වෙන්න...

190
00:15:31,240 --> 00:15:34,720
බලන්න අපිට සල්ලි නෑ
මත්පැන් හෝ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

191
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
ඔබට මුදල් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

192
00:15:37,840 --> 00:15:38,760
කුමක් ද?

193
00:15:39,280 --> 00:15:42,240
පරාජිතයෝ වෙන්න එපා මචන්.
ඔබට මුදල් අවශ්ය නොවේ.

194
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
පරිස්සමින්,
ඔබ පිටුපස කැමරාවක් තිබේ.

195
00:16:06,160 --> 00:16:08,120
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.
මම කැස්ස නම්, ඔබ නවත්වන්න.

196
00:16:25,320 --> 00:16:26,600
- ෂිට්!
-මොකක් ද වෙන්නේ?

197
00:16:26,680 --> 00:16:29,200
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.

198
00:16:30,000 --> 00:16:31,680
ඔබට කීයක් තිබේද?
මොකක්ද ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙන්නේ?

199
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
මම දන්නේ නැහැ,
අපට ලබා ගැනීමට හැකි වූ ඕනෑම දෙයක්.

200
00:16:33,680 --> 00:16:36,160
මට ඩෝනට්ස් සඳහා මුදල් දෙන්න.

201
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
මට සල්ලි නෑ... මට ඕන නෑ.

202
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
අපතයන් වෙන්න එපා! මට ශත 50ක් ඕන.

203
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
ඒවා නැවත දමන්න.

204
00:16:46,120 --> 00:16:46,960
කොහෙත්ම නැහැ!

205
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
අපොයි!

206
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
දුවන්න! මගුල් දුවන්න!

207
00:17:06,760 --> 00:17:08,320
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

208
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
අරිට්ස්, බෑගය! බෑගය!

209
00:17:39,600 --> 00:17:40,400
බැල්ලිගේ පුතා!

210
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

211
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
මොන තරම් පසුබෑමක්ද!
ඔයා හොඳටම කෙලෙව්වා!

212
00:17:48,640 --> 00:17:50,680
ඒ මේ අපතයා,
මගේ බෑගය වසා නැත!

213
00:17:50,760 --> 00:17:54,400
- කවුද ඒක දැම්මේ?
- ඇයි කියලා මම වද දෙන්නේ නැහැ!

214
00:17:54,120 --> 00:17:55,840
මට ආයේ එතන හොරකම් කරන්න බෑ!

215
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
- ඉන්න, ඉන්න, අපිත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා!
-කුමක් ද?

216
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
මේක ගන්න, ගන්න!

217
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
අපි ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියමු, හරිද?

218
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
- කොහෙද?
- කොහේ හරි ...

219
00:18:07,160 --> 00:18:08,640
කොහේ හරි, මාව විශ්වාස කරන්න.

220
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
මගුලට මාව විශ්වාසයි නේද?

221
00:18:21,600 --> 00:18:25,520
ෂිට්! මෙම ස්ථානය මට සිහිනයක් මතක් කර දෙයි
ඇත්තටම පොඩි කාලේ මට තිබුණා.

222
00:18:27,280 --> 00:18:29,480
එය ශිෂ්ටාචාරයේ අවසානය වැනි විය.

223
00:18:30,800 --> 00:18:31,120
කිසිවෙක් හැර ගියේ නැත.

224
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
සහ හදිසියේම,
මගේ පැරණි සෙල්ලම් බඩු සියල්ලම දර්ශනය විය.

225
00:18:40,200 --> 00:18:42,480
මගේ අම්මා එළියට දැමූ ඒවා
මම කුඩා කාලයේ.

226
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
නමුත් එය ලස්සන විය.

227
00:18:49,400 --> 00:18:49,960
කෝ මම බලන්න.

228
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
මේ මමද?

229
00:19:00,560 --> 00:19:02,800
එය මා මෙන් කිසිවක් නොපෙනේ.

230
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
ඔව්, ඒක කරනවා. කොල්ලෙක් වගේ.

231
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
හරි.
මගුලක්.

232
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
මම ඒක පස්සේ ගෙදරින් කරන්නම්, හරිද?

233
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
සහ මේ කවුද?

234
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
කරුණාකර මට ඒක දෙන්න.

235
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
ඇය හරිම ලස්සනයි.

236
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
ඔබට වඩා ලස්සනයි, එය සහතිකයි.

237
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
සමහර විට, නමුත් ඔබ මෝඩයෙක්
ගැහුවම හිනා යනවා කියලා.

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
අපි හැමෝටම ඔයා වගේ මචෝ වෙන්න බෑ.

239
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
හරි මචෝ මෑන්?

240
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
අතෑරලා දාපන් මචන්.
ඇයි බන් උන් මට එහෙම කියන්නේ.

241
00:19:43,680 --> 00:19:46,320
සමහර විට ඔබ ඇඳීම නැවැත්තුවා නම්
ඔයාගේ ලොකු අයියාගේ ඇඳුම්...

242
00:19:50,720 --> 00:19:53,800
ඔය දෙන්නටම මගුල්! අපතයෝ.

243
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
කෝප නොවන්න!

244
00:19:56,840 --> 00:19:57,800
හේයි!

245
00:19:59,240 --> 00:20:00,880
පිරිමි ළමයින්ගේ ඇඳුම්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,720
මම කැමති ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇඳුම්
මිල අධික වන අතර මට ඒවා දැරිය නොහැක.

247
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
ඔබ පසුපස යන්නේ කුමක් ද?

248
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
ඔබ එය මට මිලදී ගන්නවාද?

249
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
කව්ද දන්නේ?
ඔයා ඒක ඉල්ලන්න, මම ගන්නම්.

250
00:20:09,320 --> 00:20:11,280
- මට ඕන දෙයක්?
- ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

251
00:20:13,600 --> 00:20:14,960
මට ඒ ඇඳුම ඕන.

252
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
හරි.

253
00:20:32,760 --> 00:20:34,600
- ඔහු අල්ලා ගනු ඇත.
- ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

254
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, එය ඔබේ වරදක් වනු ඇත.

255
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද
ඔහු ඔබට ඇඳුමක් ගන්නේ නැද්ද?

256
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
ඇයි දෙයියනේ මට ඇඳුමක් අවශ්‍යද?

257
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
- නිසැකවම.
- හරි, මට ඒක තියෙනවා.

258
00:20:46,920 --> 00:20:49,400
-කුමක් ද? ඔබට එය තිබේද?
- ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

259
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
මෙන්න, ප්‍රශ්න නැත.

260
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
- ඒක මෙතනින් ගන්න එපා!
- ශුද්ධ ජරාව!

261
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
එය ඉවත් කරන්න, එය ඉවත් කරන්න,
ඒක මෙතනින් ගන්න එපා -

262
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
මෙම ඇඳුම නියමයි!

263
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
අපි යමු.

264
00:20:59,840 --> 00:21:02,920
මිනිස්සු පට්ට මෝඩයි.
අපිට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

265
00:21:57,360 --> 00:21:58,640
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!

266
00:22:01,120 --> 00:22:04,680
හරි ළමයි,
ඉතින් අපිට සයිටොස්කෙලිටන් තියෙනවා,

267
00:22:05,400 --> 00:22:08,360
ක්ෂුද්‍ර නාල,
centrioles සහ flagella.

268
00:22:09,760 --> 00:22:13,440
එතකොට අපිට ලයිසොසෝම තියෙනවා.
එන්ඩොසෝම, රික්තක සහ පෙරොක්සිසෝම.

269
00:22:14,880 --> 00:22:16,400
සහ සයිටොප්ලාස්මය,

270
00:22:16,480 --> 00:22:20,320
ඇලියෝප්ලාස්මය ඇති,
එන්ඩොමෙම්බ්‍රන්,

271
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
එන්ඩොප්ලාස්මැටික් රෙටිකුලය,
ගොල්ගි උපකරණ...

272
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
සර්! කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්
විනාඩියකට වැසිකිළියට?

273
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
අපි ගොඩක් දුරට ඉවරයි, ඔයාට ඉන්න බැරිද?

274
00:22:29,880 --> 00:22:34,760
ඉතින්, නැවතත්, අපට ලයිසෝසෝම තිබේ,
එන්ඩොසෝම, රික්තක සහ පෙරොක්සිසෝම.

275
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
සහ සයිටොප්ලාස්ම්, ඇලියෝප්ලාස්ම්,
එන්ඩොමෙම්බ්‍රන්,

276
00:22:37,120 --> 00:22:41,280
ගොල්ගි උපකරණ, ස්‍රාවය වන කුහර...

277
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
රාවුල්! දැන් මෙතනින් නැගිටින්න!

278
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
ෂිට්!
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක කැඩෙයි කියලා!

279
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
ඒක වැඩියි මචන්!

280
00:23:11,600 --> 00:23:13,440
මෙන්න ඔබේ වීදුරුව,
ඔය මගුල් පොන්නයෝ!

281
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
- කෑගහන්න එපා, ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.
- මම හිතන්නේ ඔවුන් අපිව දැක්කේ නැහැ ...

282
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
කෑ ගහන්න එපා මොකද?

283
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
ඔබට ඔබේ මුහුණට ගලක් අවශ්‍යද?

284
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
ඔබ කුමක් ගැනද?
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

285
00:23:22,920 --> 00:23:24,800
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ,

286
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
සහ මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා කරපු දෙයක් වෙනුවෙන්.

287
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
අහන්න, අපි ...
- මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ. කට වහපන්!

288
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
- මම කට වහගෙන ඉන්නේ නැහැ.
- පසුගාමී!

289
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
පේනවද අර ගල තියෙනවද?

290
00:23:33,920 --> 00:23:36,720
ඔබට ලැබෙනවා
එය ඔබේ මුහුණ හරහා!

291
00:23:40,680 --> 00:23:44,320
- ඔයාට මගුලක්, ඔයා මගුලක් -
- පහසුයි! ඔබ චලනය නොවන්න!

292
00:23:44,400 --> 00:23:46,160
යන්න! යන්න!

293
00:23:46,840 --> 00:23:49,760
මට කියන්න! මට කියන්න!
මට කියන්න ඒ ඔබ නොවේ!

294
00:23:52,320 --> 00:23:53,560
තෝ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

295
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
ඔවුන් එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

296
00:23:55,440 --> 00:23:56,800
ඉතින් ඇයි ඔවුන් දිව්වේ, ආහ්?

297
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
ඔවුන් පසුගාමීයි, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

298
00:23:58,760 --> 00:24:01,280
ඒ මගුල් කල්ලියයි.
මම ඔවුන්ව ජනේලයෙන් දුටුවෙමි.

299
00:24:01,360 --> 00:24:03,400
මචෝ මචෝ ඔයා කොහොමද ඔච්චර දේවල් දන්නේ?

300
00:24:03,120 --> 00:24:04,800
මක්නිසාද යත් මට පර්වතය ලැබී ඇති බැවිනි
මගේ අමන මුහුණේ!

301
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
මුන් මගුල් පොන්නයෝ, පේන්නේ නැද්ද?

302
00:24:06,640 --> 00:24:09,160
බලන්න මචෝ මෑන්. ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

303
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ, මමම ගල විසි කළා,
සර්ජ් මට උදව් කළා,

304
00:24:12,800 --> 00:24:13,320
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්. අපොයි!

305
00:24:13,440 --> 00:24:15,480
මගුල මෙතනින් යන්න,
ඔබ පසුගාමීද?

306
00:24:17,000 --> 00:24:18,360
-අපොයි!
- ඒක බලන්න, හරිද?

307
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
- මට ඔබේ අංකය තියෙනවා, ඔබ දෙදෙනාම!
-මකබෑවිලා පලයන්!

308
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි
මෝඩකමට!

309
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
ඔයාට මට ගහන්න තිබුණා!

310
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

311
00:24:36,560 --> 00:24:37,840
අපි එයාව මරනවා.

312
00:24:38,240 --> 00:24:40,600
ඌ පට්ට පොරක්,
අපි ඔහුව විනාශ කරන්නෙමු.

313
00:24:41,640 --> 00:24:42,720
අපි එයාව මරනවා.

314
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
ගලට වෙච්ච දේ දන්නවද?

315
00:24:46,880 --> 00:24:49,800
ඒකෙන් ඩොෆ්ෆේස් එක ඔලුවට ආවා.

316
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
මොන මගුලක්ද කරන්නේ? අරිට්ස්!

317
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
වේදනාව පිට කිරීම.

318
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
ජේසුනි!

319
00:25:07,160 --> 00:25:09,640
ඔයා මෝඩයෙක්ද?
එක දවසක් මදිද?

320
00:25:11,240 --> 00:25:12,360
මම දන්නේ නැහැ.

321
00:25:15,200 --> 00:25:17,720
හරි, ඒක තමයි.
අපි සාප්පු සවාරි යමු.

322
00:25:18,480 --> 00:25:19,800
අපි යමු, දැන්!
දැන්!

323
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
(ග්‍රාහකයා)

324
00:25:25,320 --> 00:25:28,000
- අරිට්ස්, පරිස්සම් වෙන්න.
- අපි නැවත මෙහි නොපැමිණිය යුතුයි.

325
00:25:28,320 --> 00:25:29,440
මම පරිස්සම් වෙමි.

326
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
ඔච්චර දේවල් අල්ලන්න එපා,
ඔවුන් අපව අල්ලා ගනු ඇත.

327
00:25:32,760 --> 00:25:34,000
උන් අපිව අල්ලගන්නෙ නෑ.

328
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
ෂිට්!
පසුගිය දිනක ආරක්ෂකයා.

329
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

330
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
අපි ගත්ත හැම දෙයක්ම දාලා යනවා

331
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
අපි දොරෙන් එළියට යනවා.

332
00:25:42,440 --> 00:25:43,880
- මම හිතන්නේ ඔහු අපිව දැකලා ඇති.
- ඇත්තටම?

333
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
- මම හොඳින් ඉන්නවා.
-Whaddya අදහස් කරන්නේ, "ඔබ සිටින ආකාරයට"?

334
00:25:47,560 --> 00:25:48,720
මම ඔයාලව පස්සේ බලන්නම් යාලුවනේ.

335
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
මේ මිනිහා මෝඩයෙක්, නැත්නම් මොකක්ද?

336
00:26:05,320 --> 00:26:07,120
මට යන්න දෙන්න, ඔබ මට රිදවනවා!

337
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
ඔව් ඔව්.
ඔබ ගලවන්න, ඔබ එය අතහරිනවා.

338
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
මෙතනින් යන්න!
මම ඔයාලා ඔක්කොම පොලිසියට ගෙනියනවා!

339
00:26:16,120 --> 00:26:20,800
යන්න, එහෙනම්!
මෙතනට යන්න, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත!

340
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
අරිට්ස්, ඇති!

341
00:26:48,720 --> 00:26:51,000
ඔයා හිතනවද එයා ඇත්තටම කියලා
අපිව පොලිසියට බාර දෙනවද?

342
00:26:51,840 --> 00:26:55,800
බලන්න සාරිතා. එයාට කෙලවන්න.

343
00:26:55,440 --> 00:26:57,520
ඔහු නිකම්ම අපතයෙක්
කවුද අපිව භාර දෙන්න හිටියේ

344
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
සොරකම් කිරීම සඳහා
ජරාව කෑලි කිහිපයක්.

345
00:26:59,520 --> 00:27:01,480
හරි, නමුත් ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන ගියා.

346
00:27:01,560 --> 00:27:03,360
මම දන්නේ නැහැ කවුද අපතයා කියලා?
ඔහු හෝ අපි?

347
00:27:03,440 --> 00:27:06,280
ඔහු හෝ අපි? එක්කෝ නෑ සාරා.

348
00:27:06,360 --> 00:27:09,240
බලන්න අපි එයාට නරක මිනිස්සු.
ඔහු අපට නරක මිනිසා විය.

349
00:27:09,320 --> 00:27:12,000
නරක කවුද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, එපමණයි.

350
00:27:13,360 --> 00:27:15,960
මිනිස්සු උරනවා
ඔවුන් සදාචාරය ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් විට.

351
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
බොහෝ මිනිසුන්ට පහරක් ලැබිය යුතුය.

352
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
නැත්නම් මරනවා.
ඒ වගේම හැමෝටම එහෙම දැනෙනවා.

353
00:27:22,760 --> 00:27:24,640
නමුත් ඔවුන් ඒ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ. එතකොට මොකක්ද?

354
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
කාටවත් බෝල නෑ.

355
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
- බෝල නැහැ.
- එය බෝල ගැන පමණක් නොවේ.

356
00:27:29,600 --> 00:27:33,400
බලන්න, සාරා, අපි කළේ එකම දෙයයි
ඔහුට එරෙහිව ඔහුගේ ආයුධ භාවිතා කරන්න.

357
00:27:34,240 --> 00:27:36,400
අපි ගොඩක් අය සමඟ එය කළ යුතුයි.

358
00:27:36,200 --> 00:27:38,680
අනිවාර්යයෙන්ම අපි කළ යුතුයි. ඉතින් අපිට වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් කැමතිද නරකද?

359
00:27:39,000 --> 00:27:40,880
අපි පොකුරෙන් නරකම අය වෙමු!

360
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
මහා වීරයන්,
නපුරු අම්මලා!

361
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
අපි නපුරේ වීරයන් වන්නෙමු.

362
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
නපුරේ වීරයන්!

363
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
මම එයට කැමතියි!

364
00:27:52,800 --> 00:27:55,480
මොකක්ද, ඔයා අඳින්න යන්නේ
ගොළු ඇඳුමක්?

365
00:27:56,120 --> 00:27:57,360
ඔබ ඔබේ හිස මුඩු කරනවාද?

366
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇඳුම
නියම අදහසක්!

367
00:28:00,960 --> 00:28:02,200
මට කඩදාසි ටිකක් ගන්න දෙන්න.

368
00:28:04,120 --> 00:28:05,240
කුමක් සඳහා ද?

369
00:28:06,560 --> 00:28:07,920
මම ලැයිස්තුවක් හදනවා.

370
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
අම්මලාගේ ලොකු ලැයිස්තුවක් තියෙනවා...

371
00:28:10,720 --> 00:28:11,880
යොලන්ඩා ද කොක්ටීස්?

372
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
සිගරට් ඇගේ මුහුණට නිවා දැමීය.

373
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
දරුණු දූෂණය.

374
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
සර්ජ්?

375
00:28:20,240 --> 00:28:23,800
පහරවල් කිහිපයක් ලබා ගැනීම,
පාසලෙන් පිටත කමක් නැත.

376
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
ඒක කොර වෙලා, ඇරිට්ස්!

377
00:28:25,440 --> 00:28:27,800
හොඳයි, අපි ඇගේ දත් ගලවන්නෙමු!

378
00:28:27,920 --> 00:28:28,720
හරි.

379
00:28:29,520 --> 00:28:31,440
- රාවුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඇයව ගිනි තබමු -

380
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
රාවුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
-අම්මා ෆකර්, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
-මකබෑවිලා පලයන්.

382
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
- නැති වෙන්න, අපතයා! මකබෑවිලා පලයන්!
- එය අතහරින්න!

383
00:28:59,560 --> 00:29:02,240
දඩබ්බරයෝ!
ඔබ නිකම්ම නිකම් පට්ට පල් හොරු රැලක්!

384
00:29:02,880 --> 00:29:03,800
- ඩික්ස්!
-බූරුවා.

385
00:29:13,840 --> 00:29:15,800


386
00:29:15,160 --> 00:29:17,320
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔහු රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

387
00:29:17,400 --> 00:29:20,200
ඒ ඔවුන් යැයි ඔහු සිතනු ඇත.
-Aritz, ඒක ලේසි නෑ.

388
00:29:20,280 --> 00:29:22,000
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අපි සහතික කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු අපිව දකින්නේ නැද්ද?

389
00:29:22,800 --> 00:29:23,440
අපි පිටුපසින් පහර දෙනවා.

390
00:29:51,560 --> 00:29:53,360
- අපි ඒක කළා!
- අපි ඒක කළා, අපි ඒක කළා!

391
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
අපි ඔහුව මැරුවා නම්,
අපි ලොකු අමාරුවක ඉන්නේ.

392
00:30:20,400 --> 00:30:21,240
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

393
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවොත්?

394
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
බඩේ වේදනාව! අපි එහෙම කළේ නැහැ.

395
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
ඔහු අපව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

396
00:30:40,240 --> 00:30:41,400
කවුද ගණන් ගන්නේ, හා?

397
00:30:43,400 --> 00:30:45,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෝඩ වෙන්න එපා!

398
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
-ඔයාට තුවාල වෙයි...
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, සාරා!

399
00:30:49,600 --> 00:30:51,680
අපි නපුරේ වීරයෝ!
අපි ඔහුව විනාශ කළා!

400
00:30:51,760 --> 00:30:53,520
අපි නපුරේ වීරයෝ!

401
00:30:56,160 --> 00:30:58,400
රාවුල්, අම්මපා!

402
00:31:00,760 --> 00:31:02,800
මට බෝතලය දෙන්න.

403
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
අරිට්ස්, අරිට්ස්! ෂිට්!

404
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
අරිට්ස්, එය අතහරින්න! අපොයි!

405
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
අරිට්ස්!

406
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
අපොයි!

407
00:31:39,800 --> 00:31:40,320
මම ගැන කුමක් ද?

408
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
- නැවතත්?
- ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

409
00:31:54,880 --> 00:31:56,240
මටත් ඔයාව බලන්න ඕන.

410
00:31:57,000 --> 00:31:58,160
ඉදිරියට යන්න, එකිනෙකා සිපගන්න.

411
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
සිප නොගත්තොත් එච්චරයි.

412
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
යන්න!

413
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
දැන් මොකද?

414
00:32:29,200 --> 00:32:31,640
යන්න! ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

415
00:32:47,800 --> 00:32:49,520
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අමාරු වෙන්න!

416
00:32:49,960 --> 00:32:51,240
මම හැම දෙයක්ම කරන්නේ නැහැ!

417
00:32:51,560 --> 00:32:53,840
සාරා ඔයාට එහෙම අමාරුවක් නෑ.

418
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
හරි, නමුත් මම ඔබට මාව උත්සාහ කරන්න ඉඩ දෙන්නම්, හරිද?
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

419
00:33:22,440 --> 00:33:23,840
ෂිට්! මට අමාරු වෙන්න බෑ.

420
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
- ඔයාට මාව උරාගන්න පුළුවන්.
-නෑ, ඇරිට්ස්, මම කරන්නේ නැහැ.

421
00:33:27,800 --> 00:33:28,600
ඇයි නැත්තේ?

422
00:33:29,240 --> 00:33:31,360
මම දන්නේ නැහැ.
Esteban ඉස්සරහා ලැජ්ජයි.

423
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
ඇයි හරියටම?

424
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
නිකම්ම නිසා.

425
00:33:34,680 --> 00:33:37,120
එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?
ඔහු ඉදිරියේ මාව උරා බොන්නද?

426
00:33:37,200 --> 00:33:38,160
නැත.

427
00:33:39,360 --> 00:33:40,280
ඉතින්?

428
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
නමුත් මම ඔහුව ගිල දමන්නේ නැහැ!

429
00:33:43,800 --> 00:33:46,400
- ඉතින් ඔබ ඔහුව උරා බොයි, නමුත් මම නොවේද?
- ඒක තමයි, ඇරිට්ස්! ඔව්, යේසුස්!

430
00:33:47,200 --> 00:33:49,160
ඔබට අඩුම තරමින් ඔහුවත් උදුරා ගත හැකිය ...

431
00:33:50,120 --> 00:33:52,320
මොකක්ද දන්නවද?
ඇයි ඔබ එකිනෙකා උරා නොගන්නේ?

432
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
ඒයි... තරහා වෙන්න එපා...

433
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
මට ඔබව ස්පර්ශ කළ හැකිද?

434
00:34:03,400 --> 00:34:04,480
ටිකක් විතරද?

435
00:34:04,920 --> 00:34:07,280
- මෙතන?
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

436
00:34:09,920 --> 00:34:10,880
ඔව්.

437
00:34:27,520 --> 00:34:30,600
මම පින්තූරය ගත්තා නම් හොඳයි
මම අමාරු වුණා නම්, අවංකවම.

438
00:34:30,680 --> 00:34:33,200
ඒකට කමක් නෑ මචන්..
ඒක ලස්සනයි... හරිද?

439
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
එය පළමු වරට විය.

440
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
කලින් කළා කිව්වා නේද?

441
00:34:39,520 --> 00:34:41,160
ඔව්, මොකද මම එක පාරක් විතර කළා.

442
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
කා සමඟද?

443
00:34:44,720 --> 00:34:45,600
ගැහැණු ළමයෙක්.

444
00:34:46,680 --> 00:34:49,640
අපි එළියට යනවා, නමුත් මේ අනෙක් කොටස
මගුලක් ආවා,

445
00:34:49,720 --> 00:34:51,200
ඇය ඔහුට කෙලවා ඔහු සමඟ සිටියාය.

446
00:34:51,280 --> 00:34:52,360
ඇය කව් ද?

447
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
- ඇඳීමෙන් ගැහැණු ළමයා?
- ඔව්, චිත්‍රයේ සිටින ගැහැණු ළමයා.

448
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
ඒ නිසා මම කළු අඳිනවා.

449
00:34:59,240 --> 00:35:01,440
මම වරක් සියදිවි නසාගත්තා.

450
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
මමත් හිතුවා ඒක කරන්න.

451
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි:

452
00:35:05,880 --> 00:35:09,720
ගොඩනැගිල්ලකින් පැනීම, මත්ද්‍රව්‍ය,
නමුත් මම ගමන යන්නම්.

453
00:35:10,000 --> 00:35:14,400
- ගමන ... ඇයි සංචාරය?
- මොකද ඒක ගමනක් වගේ.

454
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
විවේකයක් වගේ, හැමදේකින්ම.

455
00:35:16,880 --> 00:35:19,640
සිරාවටම, Aritz,
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ

456
00:35:19,720 --> 00:35:20,880
කුමක් නිසා විවේකයක්ද?

457
00:35:20,960 --> 00:35:23,160
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට මේ තරම් භයානක දෙයක් වුණේ

458
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
ඔබ දිවි නසා ගත යුතු බව?

459
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
මට මේ සුළු පියා ඉන්නවා නේද?

460
00:35:27,680 --> 00:35:30,920
ඒ වගේම එයා මගේ අම්මටයි මටයි ගහනවා
මම කුඩා කාලයේ සිටම, නිරන්තරයෙන්.

461
00:35:31,000 --> 00:35:33,760
ඔහු ගෙදර ඇවිත් තිබුණා
ඉදිකිරීම් භූමිය බීමත්ව සහ පයින් ගැසීම.

462
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
එයා මගේ ජීවිතේ විනාස කළා.

463
00:35:37,880 --> 00:35:38,960
මගේ අම්මගෙත්.

464
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
ෂිට්... මට සමාවෙන්න මචන්.

465
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා බීමත් වැඩ කරන කෙනෙක්
එය ඔබට පහර දෙයි.

466
00:35:44,520 --> 00:35:45,880
ඒ වගේම තමයි ඔයාට මැරෙන්න ඕන.

467
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
ඔයා දන්නවා ද?

468
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
ඔයාලා දෙන්නම හිතන්නේ ඔයා කියලා
කාලකණ්ණි ගොත් යුවලක්,

469
00:35:50,440 --> 00:35:52,720
නමුත් ඔබට මගුලක් හෝඩුවාවක් නැත
ජීවිතය යනු කුමක්ද යන්නයි.

470
00:35:52,800 --> 00:35:53,880
මගුල් ළමයි!

471
00:35:54,840 --> 00:35:57,120
ඔයා ඇවිදින මගුලක් විතරයි!

472
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
ඔයා මොකටද තරහා වෙන්නේ සාරා?

473
00:35:58,920 --> 00:36:00,520
එය විහිළුවක්, එස්ටබන්!

474
00:36:00,600 --> 00:36:03,400
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
සියදිවි නසාගැනීම! ප්‍රෙපි ෂිට්ස්!

475
00:36:03,120 --> 00:36:05,400
ප්රමාණවත් තරම්,
නමුත් එය අපෙන් ඉවතට ගන්න එපා!

476
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
ඔයාට අපිව අමතක කරන්න පුළුවන්.

477
00:36:09,160 --> 00:36:09,960
ජරාව.

478
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
ඇය හෙට වන විට එය අවසන් වනු ඇත.

479
00:36:20,920 --> 00:36:21,840
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

480
00:36:22,800 --> 00:36:23,680
- හොඳ හෝ නරක?
- හොඳයි.

481
00:36:24,920 --> 00:36:27,520
කිසිවෙක් දෙයක් දුටුවේ නැත.
එයාලා හිතන්නේ ඒ අනිත් අය කියලා.

482
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව සරාගෝසා වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

483
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
- රාවුල් ඉවරයි.
- එයාට කෙලවන්න.

484
00:36:32,840 --> 00:36:35,240
- ඉතින් මොකක්ද නරක ආරංචිය?
- අපිට හෙට විභාගයක් තියෙනවා.

485
00:36:36,640 --> 00:36:37,800
මෝඩයා...

486
00:36:41,600 --> 00:36:44,120
ඇයි අපි විභාගය ගැන අමතක නොකරන්නේ
සහ මගුලට යනවාද?

487
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
මොකද මම නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

488
00:36:46,760 --> 00:36:49,360
ඒ නිසා යමක් සිතන්න.
ඔබව සක්‍රිය කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
දැන් මොකුත් නෑ ඇරිට්ස්.

490
00:36:53,120 --> 00:36:54,360
දූෂණය වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

491
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
එය ඔබ වෙනුවෙන් කරයිද?

492
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
ඔබට යම් ආකාරයක ෆැන්ටසියක් ඇති වේවි නේද?

493
00:37:00,800 --> 00:37:01,760
ඉතිහාසය සමත් වීම.

494
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
එබැවින් ඉතිහාසය අධ්‍යයනය කිරීම ඔබව සක්‍රීය කරයි.

495
00:37:06,480 --> 00:37:08,880
හේයි, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
මම ඔයාට ගහන්න හිටියේ.

496
00:37:09,800 --> 00:37:11,880
එය ඇඹරීමක්, හරිද?
මිනිස්සු මගේ මුහුණ අල්ලනවට මම කැමති නැහැ.

497
00:37:12,880 --> 00:37:13,800
මෙවැනි?

498
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
අරිට්ස්! ඇයි ඔබ තල්ලු නොකරන්නේ
ඔයාගේ අත ඔසවන්න, මගුල!

499
00:37:16,440 --> 00:37:19,360
බලන්න, ඔබට පාඩම් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
පාඩම් කරන්න එපා, නමුත් අපිව තනි කරන්න.

500
00:37:22,320 --> 00:37:23,400
ඔයාව තනි කරන්නද?

501
00:37:24,800 --> 00:37:25,520
බලන්න, අපි කවුරුත් සමත් වෙන්නේ නැහැ,

502
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
නමුත් ඔබට දිගටම මගුල් කිරීමට අවශ්‍යයි,
එය ඔබේ ගැටලුවයි.

503
00:37:28,280 --> 00:37:30,600
- මම මෙතනින් පිටත් වෙනවා, පසුව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

504
00:39:21,280 --> 00:39:22,320
මොකක් ද වෙන්නේ?

505
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
ආයුබෝවන්.

506
00:39:29,760 --> 00:39:30,800
ඔබේ විභාගය කොහොමද?

507
00:39:31,400 --> 00:39:33,920
විභාගය? ඒක හරි ගියා.

508
00:39:35,400 --> 00:39:37,680
ඇත්තටම ඒක හරි ගියා.
හෙට තව එකක් තියෙනවා.

509
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
පාඩම් කරන්න ගෙදරින්?

510
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
නෑ, මම ගෙදර යනවා, හරිද?

511
00:39:45,320 --> 00:39:46,440
මම එතන පාඩම් කරන්නම්.

512
00:39:47,720 --> 00:39:50,800
-හරි.
- මම හෙට ඔයාලා දෙන්නව බලන්නම්.

513
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
ඔබේ මුහුණේ කුමක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

514
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
බලන්න, අරිට්ස්,
අපි ඒ අපත රාවුල්ව නැති කළා.

515
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
කවුරුත් හිනා වෙන එකක් නෑ
ඔබට හෝ ඔබට රිදවීමට.

516
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
සවන් දෙන්න.

517
00:40:08,200 --> 00:40:09,240
මම ඔයාට ආදරෙයි.

518
00:40:11,000 --> 00:40:11,960
ඔබට එය තේරෙනවාද?

519
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
යන්න, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

520
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
- මට වැඩක් නැහැ.
- ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

521
00:40:17,760 --> 00:40:19,600
මාත් එක්ක එන්න ඕන
මම යමක් මිල දී ගන්නා අතරතුර?

522
00:40:22,560 --> 00:40:25,200
- හේයි!
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

523
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
ඔයා ආයෙ එන්නෙ නෑ මචන්.

524
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
මොකද වෙන්නේ, ෆ්ලන්කර්?
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

525
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
මම විනාඩියකින් ආපහු එන්නම්, හරිද?
විනාඩියක්.

526
00:40:45,560 --> 00:40:46,480
හරි

527
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
- හේයි!
- හේයි!

528
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත! ඔයාට කොහොම ද?

529
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
ඔබ දැන් නිතරම කළු අඳිනවාද?

530
00:41:16,360 --> 00:41:17,480
නැහැ, සමහර වෙලාවට.

531
00:41:18,240 --> 00:41:19,200
ඔයාට කොහොම ද?

532
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
- හොඳයි.
-ඔව්?

533
00:41:21,200 --> 00:41:22,400
ඔබ තවමත් ජෝර්ජ් සමඟද?

534
00:41:22,720 --> 00:41:25,400
ඔව්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

535
00:41:25,520 --> 00:41:27,280
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නිසා
ඔහුගෙන් යමක්.

536
00:41:27,360 --> 00:41:29,200
ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
අපි යමු.

537
00:41:29,480 --> 00:41:32,800
නෑ ඇත්තටම මෙතන ඉන්න. මම එයාව ගන්නම්.

538
00:41:42,400 --> 00:41:43,880
ඔබ එයට දෙවරක් වැටී ඇත!

539
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
එහෙම වෙන්න එපා මචන්!

540
00:41:55,320 --> 00:41:56,520
- එහෙම වෙන්න එපා මචන්!
-ඉදිරියට එන්න.

541
00:42:01,680 --> 00:42:03,800
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඒ ඇය චිත්‍රයෙන්ද?

542
00:42:04,000 --> 00:42:05,360
ඔව් අපි මෙතනින් යමු.

543
00:42:06,880 --> 00:42:07,800
හොඳයි...

544
00:42:08,120 --> 00:42:10,760
- වාසනාව, එස්ටෙබන්.
- ඔබේ විකාර ගැන බලාගන්න!

545
00:42:13,240 --> 00:42:14,800
බලන්න.

546
00:42:17,840 --> 00:42:21,720
මට මැජික් හතු ටිකක් ලැබුණා
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්.

547
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඕනෑම දෙයක් බෙදාගත යුතුයි.

548
00:42:25,120 --> 00:42:26,800
සාරිට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕන නෑ.

549
00:42:27,840 --> 00:42:30,720
ඒ වගේම මම නිදාගන්නවා
අහපු ඕනම කෙනෙක් එක්ක.

550
00:42:33,480 --> 00:42:34,400
ඔබට පැටියෙකු අවශ්‍යද?

551
00:42:40,280 --> 00:42:41,400
ඒ පහළොවයි.

552
00:42:42,640 --> 00:42:44,560
පහළොවකින් කිසිම දෙයක් ගන්න බැහැ.

553
00:42:44,640 --> 00:42:46,400
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මම හතු මිලදී ගත්තා!

554
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔබව උරා බොනු ඇත හෝ යමක්.

555
00:42:53,800 --> 00:42:53,920
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

556
00:42:55,480 --> 00:42:56,280
අපි යමු.

557
00:43:05,760 --> 00:43:06,640
ආයුබෝවන්.

558
00:43:09,400 --> 00:43:10,120
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

559
00:43:11,200 --> 00:43:12,680
යුරෝ පහළොවකට මගුලක් ගන්න ඕනද?

560
00:43:13,720 --> 00:43:15,880
එයාලව දාලා,
මුන් ටිකක් පට්ට ළමයි.

561
00:43:16,360 --> 00:43:18,600
පිස්සි, ළමයි,
ඔබ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගන්වනවා!

562
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
ඇයගෙන් අහන්න...

563
00:43:22,000 --> 00:43:23,360
ඔයා මාව උරාගත්තොත්?

564
00:43:24,240 --> 00:43:26,440
මම ඔයාට මගුලට කිව්වා, පැටියෝ!

565
00:43:29,760 --> 00:43:31,880
- ගණිකාව...
- ඔබ මෝඩද නැත්නම් මොකක්ද?

566
00:43:32,920 --> 00:43:34,640
මම ඔබට අපහාස කළේ නැහැ, හරිද?

567
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
මම කිව්වේ ඔයා ගණිකාවක් කියලා විතරයි!

568
00:43:36,440 --> 00:43:38,640
උබේ ගණිකාවක් ගණිකාවක්!

569
00:43:38,720 --> 00:43:40,280
මගේ අම්මා ඔයා වගේ ගණිකාවක් නෙවෙයි!

570
00:43:40,360 --> 00:43:42,400
මගුලක්
මම ඔබේ හිස කඩා විවෘත කිරීමට පෙර!

571
00:43:43,120 --> 00:43:45,400
- කටවහගන්න, මගුල් බැල්ලි!
- මගුලක්!

572
00:43:45,880 --> 00:43:49,120
ගෙදර ගොස් කම්මැලි වන්න!

573
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
මගුලක්!

574
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
- ජරාව ගණිකාව!
-Faggot!

575
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
නවත්වන්න, ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත!

576
00:43:58,320 --> 00:43:59,200
කුමක් ද?

577
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
මම දිවුරනවා, ඊළඟ පුද්ගලයා
ඒක මට කෙලවෙනවා...

578
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
මම ඔවුන්ව මරනවා.

579
00:44:07,400 --> 00:44:08,720
හරි. අපි යමු.

580
00:44:13,760 --> 00:44:18,120
Luque García, Esteban Rodriguez Cabanillas, Sara,

581
00:44:18,480 --> 00:44:20,480
Herraz Montoya, Carmen.

582
00:44:21,360 --> 00:44:25,520
ඔබ සමත් වූ අය
වැඩි ලකුණක් සමඟ රචනයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

583
00:44:25,600 --> 00:44:28,800
ඔබ දන්නවා:
මෙසපොතේමියාව, ඊජිප්තුව, ග්‍රීසිය...

584
00:44:30,400 --> 00:44:31,560
සහ රෝමය.

585
00:44:32,560 --> 00:44:36,000
එවිට ඔබ නත්තලෙන් පසු නැවත පැමිණෙනු ඇත
සහ ඔබට එය නොලැබුණු බව පවසන්න.

586
00:44:36,800 --> 00:44:37,600
මිස් මේ විභාගය හරි.

587
00:44:38,320 --> 00:44:40,760
එයද? කොහෙද එහෙම කියන්නේ?

588
00:44:41,280 --> 00:44:43,880
උත්තර හරි. මම මේ සඳහා ඉගෙන ගත්තා.

589
00:44:44,600 --> 00:44:47,320
අනික ඔයා කවුද මට කියන්න
හරි මොකක්ද වැරදි මොකක්ද?

590
00:44:47,400 --> 00:44:49,280
මිස්, මගේ ලකුණු හරිද?

591
00:44:50,880 --> 00:44:53,160
ඔබ ඔබේ වාසනාවන්ත තරු වලට ස්තුති කළ යුතුය
ඔබ සමත් විය.

592
00:44:53,560 --> 00:44:55,800
සහ මම කොහොමද? මම ඔහුව පිටපත් කළා.

593
00:44:59,400 --> 00:45:02,640
ඒක ආපහු කියන්න
ඔයා තරම් මෝඩ නම්, පැටියෝ.

594
00:45:03,640 --> 00:45:06,640
Esteban අසාර්ථක වූ අතර මට 6ක් ලැබුණි.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

595
00:45:06,720 --> 00:45:08,000
අවම වශයෙන් ඔහු සමත් විය යුතුය.

596
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඔය දෙන්නටම දැන් තියෙන්නේ එකම ශ්‍රේණිය.

597
00:45:12,160 --> 00:45:14,120
හා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න
මෙම විකාර සමඟ.

598
00:45:14,240 --> 00:45:16,760
අපි ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.
අපි විදුහල්පතිතුමාට කතා කරමු.

599
00:45:16,840 --> 00:45:18,280
ඔව්? ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

600
00:45:18,800 --> 00:45:21,600
ඔබේ ප්‍රතිඵල සමඟ ඔබට ලැබෙනු ඇත
ලබන අවුරුද්දේ ආපහු එන්න කියලා.

601
00:45:21,680 --> 00:45:23,000
ඔබ මෙය ඉවතට විසි කළා.

602
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
එතනම ඉන්න! චලනය නොවන්න!

603
00:45:30,800 --> 00:45:31,240
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- එන්න, මිනිසා!

604
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
උබ පට්ට බැල්ලියෙක් බව පිලිගන්න!
ඔයා පට්ට බැල්ලියෙක් කියලා අපිට කියන්න!

605
00:45:35,360 --> 00:45:36,560
මට යන්න දෙන්න!

606
00:45:38,320 --> 00:45:41,240
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනා පසුකර යනවා
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා, මට ඇහුම්කන් දෙන්නද?

607
00:45:41,320 --> 00:45:43,520
-උදව්!
- ඔයා මාව එළියට දැම්මත් මට කමක් නැහැ.

608
00:45:43,600 --> 00:45:45,480
මම ආපහු එන්නම්, මම ඔයාව මරනවා! බැල්ලිය!

609
00:45:45,560 --> 00:45:47,600
බැල්ලිය! බැල්ලිය!

610
00:45:49,440 --> 00:45:51,800
හේයි!
හේයි!

611
00:46:06,480 --> 00:46:07,600
කොහොමද ඒක වුණේ?

612
00:46:08,400 --> 00:46:09,200
නරකයි.

613
00:46:09,280 --> 00:46:12,640
ඔයා ගොඩක් දුර ගියා, Aritz. අපි යනවා
ඔබ නිසා පන්නා දමන්න.

614
00:46:12,720 --> 00:46:15,280
ස්තුතියි.
ඔයගොල්ලන්ට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

615
00:46:15,720 --> 00:46:17,800
ඔබ දෙදෙනාම සමත් වී ඇත.

616
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
අධ්‍යයන වර්ෂය...

617
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
මම ඔබේ යතුරු පුවරුවට ආදරෙයි, මට එය ලබා ගත හැකිද?

618
00:47:10,640 --> 00:47:11,520
නැත.

619
00:47:15,200 --> 00:47:16,560
මේක හරියන්නේ නෑ මචන්.

620
00:47:18,000 --> 00:47:19,120
ඇයි අපි වැඩිපුර කන්නේ නැත්තේ?

621
00:47:19,320 --> 00:47:21,600
නැහැ, ඔවුන් තවත් නැහැ කිව්වා.

622
00:47:27,880 --> 00:47:29,120
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

623
00:47:30,560 --> 00:47:32,800
- අපි නැහැ.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විහිලුවක් කියලා.

624
00:47:32,880 --> 00:47:34,400
මමත් නැහැ.

625
00:47:37,000 --> 00:47:38,200
මොකක් ද වෙන්නේ?

626
00:47:42,560 --> 00:47:43,720
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

627
00:48:19,400 --> 00:48:19,960
හේයි!

628
00:48:22,480 --> 00:48:23,720
එය මගේ PlayStation වේ!

629
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ?

630
00:48:50,400 --> 00:48:51,360
මගේ රොබෝ!

631
00:49:11,640 --> 00:49:12,560
ලිසී!

632
00:49:19,160 --> 00:49:20,120
චාලීන්...

633
00:49:22,600 --> 00:49:23,640
චාලීන්!

634
00:49:26,720 --> 00:49:27,600
ආයුබෝවන්.

635
00:49:48,480 --> 00:49:49,280
බලන්න!

636
00:49:59,440 --> 00:50:00,520
සාරිටා!

637
00:50:05,240 --> 00:50:06,440
එය කුමක් ද?

638
00:50:07,480 --> 00:50:08,600
මේ සියල්ල කුමක්ද?

639
00:50:09,560 --> 00:50:10,720
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!

640
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!

641
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
මොකක් ද වැරැද්ද?

642
00:50:19,400 --> 00:50:20,640
මගේ සෙල්ලම් බඩු!

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,760
මට අවශ්‍ය වූයේ එස්ටෙබන් එයයි.

644
00:50:25,720 --> 00:50:26,600
මම දිවුරනවා.

645
00:50:38,240 --> 00:50:39,320
බලන්න!

646
00:50:43,520 --> 00:50:44,680
ලස්සනයි නේද?

647
00:50:48,840 --> 00:50:50,160
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

648
00:50:57,800 --> 00:50:58,960
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

649
00:51:18,400 --> 00:51:19,600
අරිට්ස්, මෙහෙට එන්න.

650
00:51:32,560 --> 00:51:35,280
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි,
සහ මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන්නෙමි.

651
00:51:37,400 --> 00:51:38,360
මටත්.

652
00:51:40,280 --> 00:51:41,680
මමත් ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

653
00:51:42,600 --> 00:51:43,560
ඔයා මට ආදරෙයි ද?

654
00:51:44,560 --> 00:51:45,600
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

655
00:51:47,800 --> 00:51:48,400
මම පොරොන්දු වෙනවා.

656
00:51:49,880 --> 00:51:50,920
මම පොරොන්දු වෙනවා.

657
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
මම පොරොන්දු වෙනවා.

658
00:51:55,240 --> 00:51:57,440
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට සෙල්ලම් බඩු දාලා යන්න වෙනවා.

659
00:51:58,400 --> 00:51:59,200
මම ඔයා එක්ක යනවා.

660
00:52:02,120 --> 00:52:03,120
හේයි! Esteban!

661
00:52:04,000 --> 00:52:05,160
සාරා! ඉන්න!

662
00:52:12,680 --> 00:52:13,680
ඉන්න!

663
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
මම එනකම් ඉන්න!

664
00:52:16,760 --> 00:52:18,000
Esteban!

665
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
හේයි!

666
00:52:35,760 --> 00:52:36,960
මම එනකම් ඉන්න!

667
00:52:52,440 --> 00:52:53,760
Esteban!

668
00:53:18,720 --> 00:53:21,240
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මට කිසිසේත් ආදරය කරන්නේ නැහැ!

669
00:53:21,680 --> 00:53:22,960
මොකක්ද, මම ඔයාට ආදරේ නැද්ද?

670
00:53:23,400 --> 00:53:25,360
හිනා වෙන්න එපා පුතේ!
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

671
00:53:25,840 --> 00:53:26,680
මම කරනවා...

672
00:53:26,760 --> 00:53:28,320
බොරු කියන්න එපා, Esteban, ඔයා එපා!

673
00:53:28,400 --> 00:53:31,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ආදරෙයි, ඔබ!
මම ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?

674
00:53:31,800 --> 00:53:33,240
බොරු කියන්න එපා, එස්ටබන්, මගුලක් වෙනුවෙන්!

675
00:53:33,840 --> 00:53:36,560
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!
තෝ පුතේ!

676
00:53:42,960 --> 00:53:44,000
සාරා!

677
00:53:46,400 --> 00:53:47,360
බැල්ලි!

678
00:53:48,120 --> 00:53:51,800
Aritz? වෙන්නේ කුමක් ද?
අරිට්ස්, කරුණාකර, නවත්වන්න!

679
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
තෝ මොකද කළේ බැල්ලි?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

680
00:53:53,240 --> 00:53:54,360
නවත්වන්න... අනේ... නවත්තන්න...

681
00:53:55,280 --> 00:53:56,320
අරිට්ස්!

682
00:54:00,520 --> 00:54:01,640
මට ඒක දෙන්න.

683
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
මම නිකම්...

684
00:54:05,960 --> 00:54:07,640
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

685
00:54:07,880 --> 00:54:09,360
මම නෑ...

686
00:54:10,560 --> 00:54:13,160
- එස්ටෙබන්... මම එහෙම කළේ නැහැ.
- ඔයා මොනවද කළේ නැහැ?

687
00:54:45,840 --> 00:54:46,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

688
00:54:49,400 --> 00:54:52,480
ෂිට්! Aritz කොහෙද ඕනෑම අදහසක්
මේ අවස්ථාවේ විය හැකිද?

689
00:54:53,480 --> 00:54:55,120
Aritz ගිය තැන මම තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ!

690
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
ඔහු මගේ උගුරට කිට්ටු විය
ඔබ ඉදිරියෙහි!

691
00:54:56,320 --> 00:54:58,880
ඔහු නාස්ති විය, සාරා! මතක නැද්ද?
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?

692
00:54:58,960 --> 00:55:00,000
මට කමක් නැහැ, එස්ටබන්!

693
00:55:00,800 --> 00:55:02,760
"මම ඔබට ආදරෙයි" ඒ සියල්ල,
දැන් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ Aritz ගැනද?

694
00:55:02,840 --> 00:55:03,760
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

695
00:55:08,640 --> 00:55:09,760
සාරා, මට සමාවෙන්න!

696
00:55:10,800 --> 00:55:12,720
මම දන්නවා Aritz ගොඩක් දුර ගියා කියලා
නමුත් ඔහු මත් විය!

697
00:55:12,840 --> 00:55:13,880
සාරා!

698
00:55:46,400 --> 00:55:48,240
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතනද කරන්නේ, Aritz?

699
00:55:48,520 --> 00:55:50,400
මම ආවේ සමාවෙන්න කියලා.

700
00:55:51,160 --> 00:55:53,880
මට සිහිය නැති වුණා. මම තාමත් විකාරයි.

701
00:55:54,200 --> 00:55:55,240
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

702
00:55:56,720 --> 00:55:59,520
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා, හරිද?

703
00:55:59,600 --> 00:56:00,760
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

704
00:56:01,360 --> 00:56:02,280
ඉන්න!

705
00:56:03,560 --> 00:56:05,280
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා පොරොන්දු වුණා.

706
00:56:05,400 --> 00:56:07,800
- ඔබ පොරොන්දු වුණා!
- මාව අතහරින්න, ඇරිට්ස්.

707
00:56:07,880 --> 00:56:08,920
ඒක බොරුවක්ද?

708
00:56:09,840 --> 00:56:11,840
- මගුල මට උත්තර දෙන්න!
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

709
00:56:15,720 --> 00:56:17,600
- ඔයා මට ආදරේ නෑ.
- ඔව්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

710
00:56:17,680 --> 00:56:20,120
- මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, හරිද?
- එහෙනම් මට හාදුවක් දෙන්න.

711
00:56:27,760 --> 00:56:30,680
මම ඔයාව සිපගත්තේ මට ඔයා ගැන දුක හිතුන නිසා,
නමුත් දැන් ඔබ මාව අසනීප කරනවා.

712
00:56:30,880 --> 00:56:32,360
ඔයා හැමෝවම ලෙඩ කරනවා, අපතයෝ!

713
00:56:44,120 --> 00:56:45,400
ඔව්?

714
00:56:46,760 --> 00:56:49,720
සාරා...
මොකක්ද අවුල?

715
00:57:16,120 --> 00:57:17,400
නැගිටින්න.

716
00:57:18,360 --> 00:57:20,400
මට යමක් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

717
00:57:20,200 --> 00:57:21,000
කුමක් ද?

718
00:57:22,840 --> 00:57:23,920
මම ඇයට කැමති නැති බව.

719
00:57:24,880 --> 00:57:25,800
ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

720
00:57:27,120 --> 00:57:29,720
ඒ නිසාද ඔබ ඇයව දූෂණය කරන්න හැදුවේ.
ඔබ ඇයට කැමති නැති නිසා?

721
00:57:29,800 --> 00:57:32,520
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඇයව සිප ගත්තා පමණි.

722
00:57:32,600 --> 00:57:35,520
හොඳයි, මම ඇය සමඟ තරහ වුණා,
නමුත් මම ඇයට කිසිවක් කළේ නැත.

723
00:57:35,600 --> 00:57:38,440
අරිට්ස්, ඔයා දන්නවා මම ගහන්න ඕනේ කියලා
මගුලක් නේද?

724
00:57:38,520 --> 00:57:41,200
Esteban, මම උත්සාහ කළා
ඔබ දෙදෙනාට සමීප වීමට.

725
00:57:42,800 --> 00:57:43,960
අනික ඔය දෙන්නටම ඕන මගෙන් ඈත් වෙන්න.

726
00:57:44,640 --> 00:57:45,800
ඒ වගේම මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

727
00:57:49,280 --> 00:57:50,720
බලන්න මචන් මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

728
00:57:51,720 --> 00:57:54,440
ඒත් ඔයා ගොඩක් මෝඩ වැඩ කරනවා.

729
00:57:55,960 --> 00:57:58,800
නපුරේ වීරයන්
තවත් එක මෝඩ ගේමක් විතරයි.

730
00:57:58,360 --> 00:58:01,800
ඇත්තටම කරන්න යන්න බෑ
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිනිසුන්ට.

731
00:58:01,160 --> 00:58:01,960
ඔබ එය දන්නවා.

732
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
ඔබ දැන් එකතු වී ඇත
මධ්‍යස්ථ හමුදාවන්.

733
00:58:07,200 --> 00:58:08,280
ජේසුනි!

734
00:58:13,800 --> 00:58:16,760
ඔව්, මම ඔවුන් සමඟ එකතු වුණා.
දැන් මම පොන්නයෙක්.

735
00:58:17,760 --> 00:58:18,640
මෙතන.

736
00:58:19,400 --> 00:58:21,160
මෙන්න මගේ ඩික්හෙඩ් පදක්කම.

737
00:58:22,400 --> 00:58:23,480
එය ඔබගේ ය.

738
00:58:26,960 --> 00:58:27,920
ප්රවේසම් වන්න.

739
00:58:30,000 --> 00:58:30,920
ඔබටත්.

740
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
- ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?
-නැහැ.

741
00:58:47,520 --> 00:58:49,560
ඔබ "නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එතකොට ඔයා මොකද කළේ?

742
00:58:50,840 --> 00:58:54,160
මම මගේ යතුර ඔහුට දුන්නා. එයාට කෙලවන්න,
සාරා, අපි ඔහුව නැවත දකින්නේ නැහැ.

743
00:58:57,120 --> 00:58:58,840
Esteban, මට කියන්න,
උබ පට්ට බයගුල්ලෙක්ද

744
00:58:58,920 --> 00:59:00,760
නැත්නම් දෙන්නෙ නැද්ද
මම ගැන ජරාවක්?

745
00:59:00,840 --> 00:59:02,320
ඔහු පරාජිතයෙක් පමණයි, හරිද?

746
00:59:03,120 --> 00:59:04,880
නමුත් ඔහු ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත, අවංක!

747
00:59:05,440 --> 00:59:07,840
-ඔයා මම ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්!

748
00:59:07,920 --> 00:59:09,800
මම කොහොමද බැරි?
ඒත් එයා මගේ යාළුවෙක්.

749
00:59:10,280 --> 00:59:12,560
හරි. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. මගුල නියමයි.

750
00:59:13,800 --> 00:59:15,840
එකට පුදුම කාලයක් ගත කරන්න
මෙම නත්තල්.

751
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Esteban!

752
01:00:04,440 --> 01:00:07,560
- එස්ටබන්, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
- මම එනවා, අම්මා!

753
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
කොහොමද දෙයියනේ අපේ ගෙදර හොයාගත්තෙ?

754
01:00:23,000 --> 01:00:25,120
ඒක පුංචි ගමක්. එය අපහසු නොවීය.

755
01:00:25,800 --> 01:00:27,680
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

756
01:00:28,400 --> 01:00:31,800
බස් එකෙන්. මම මගේ සියලු මුදල් වියදම් කළා
ටිකට් එකේ.

757
01:00:31,440 --> 01:00:33,240
අපොයි! ඔයා කාලා ද?

758
01:00:34,720 --> 01:00:35,560
නැත.

759
01:00:41,160 --> 01:00:43,520
මෙන්න ඡායාරූප
මගේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික කැමරාවෙන්.

760
01:00:43,880 --> 01:00:44,840
එස්ටෙබන්.

761
01:00:45,160 --> 01:00:46,400
කුමක් ද?

762
01:00:47,000 --> 01:00:48,360
මම එය නැවතත් කළා.

763
01:00:48,720 --> 01:00:49,680
මොකක්ද කළේ?

764
01:00:51,800 --> 01:00:53,280
නමුත් මේ වතාවේ මම එය ඇත්ත වශයෙන්ම කළා.

765
01:00:53,360 --> 01:00:54,680
"සැබෑවට" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

766
01:00:56,600 --> 01:00:57,720
වීරයන්.

767
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
මොන මගුලක්ද කරේ?

768
01:01:03,640 --> 01:01:05,840
ඔබ ගිය පසු,
මම ඉතිරි හතු ගත්තා

769
01:01:05,920 --> 01:01:07,920
සහ තවත් ජරාවක්
සහ මම කෙලෙව්වා, හරිද?

770
01:01:08,120 --> 01:01:09,480
මම ගමන යන්න උත්සාහ කළා.

771
01:01:10,320 --> 01:01:13,000
නමුත්, සියදිවි නසා ගැනීම වෙනුවට
මට හිස්ටීරියක් ඇති විය.

772
01:01:13,520 --> 01:01:15,600
මම ගෙදරින් ගියා
වටේ ඇවිද්දා.

773
01:01:15,960 --> 01:01:17,600
මම වේශ්යාවගේ පැල්ලම වෙත ළඟා වන තුරු.

774
01:01:18,480 --> 01:01:19,680
සහ එහි සිටියේ කවුද?

775
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
- ගණිකාව.
- අපිට නින්දා කරපු බැල්ලිය.

776
01:01:23,400 --> 01:01:26,360
ඇයට මාව මතක නැති විය.
ඇය මා සමඟ කැලෑවට ආවාය.

777
01:01:27,200 --> 01:01:29,840
මම මගේ පටිය ගලවා,
ඇගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ගත්තේය.

778
01:01:30,720 --> 01:01:32,160
ඇය කෑ ගැසීමට පටන් ගත්තාය,

779
01:01:32,320 --> 01:01:34,880
මම තවත් තදින් අල්ලා ගත්තා
ඇය බිම වැටෙන තුරු.

780
01:01:35,560 --> 01:01:38,480
මට බිමෙන් පොල්ලක් ලැබුණා
සහ ඇගේ හිස ඇතුළට කඩා දැමීමට පටන් ගත්තාය.

781
01:01:38,600 --> 01:01:42,160
බැල්ලිය මාව බය කළා:
ඇය ස්පාස් කිරීමට පටන් ගත්තාය.

782
01:01:43,760 --> 01:01:46,240
එතකොටයි මට තේරුනේ ඇගේ ඇස් වියලිලා කියලා.

783
01:01:46,760 --> 01:01:48,240
ඒවා ප්ලාස්ටික් වගේ.

784
01:01:52,560 --> 01:01:53,840
ඒ වගේම ඇය මිය ගියා.

785
01:01:55,960 --> 01:01:59,320
මචන්, ඔයා හරි.
වීරයන්ගේ දේ ගොන් ය.

786
01:01:59,760 --> 01:02:04,120
පළිගැනීම තමයි වැදගත්, සාධාරණ හෝ නැත.

787
01:02:06,880 --> 01:02:08,200
නැත්නම් ඒක නරක දෙයක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

788
01:02:08,560 --> 01:02:09,520
නැත.

789
01:02:10,800 --> 01:02:11,600
නැත.

790
01:02:13,680 --> 01:02:18,880
නරක නැහැ. ඒක නරකද හොඳද කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

791
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
මම හිතන්නේ...

792
01:02:22,640 --> 01:02:24,240
එය ඔබ කළ දෙයක්.

793
01:02:24,800 --> 01:02:26,240
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

794
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
සමහර මිනිස්සු මරන්න වටිනවා නේද?

795
01:02:30,600 --> 01:02:31,920
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

796
01:02:32,920 --> 01:02:33,720
ඔව්.

797
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
මට ඔයාට කියන්න තව දෙයක් තියෙනවා.

798
01:02:38,360 --> 01:02:39,200
කුමක් ද?

799
01:02:39,640 --> 01:02:42,360
මට එතනදී ඔයාගේ යතුරු දම්වැල අමතක වුණා.

800
01:02:42,880 --> 01:02:45,160
බැට්මෑන් එක.
ඔයා මට දුන්න එක.

801
01:02:45,440 --> 01:02:47,880
නමුත් කරදර නොවන්න:
ඔවුන්ට එය අප වෙත ආපසු සොයා ගත නොහැක.

802
01:02:47,960 --> 01:02:50,600
කුමක් ද?
"ආපසු අප වෙත" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

803
01:02:51,320 --> 01:02:53,120
මගේ යතුරු සමඟ ඔබේ යතුරු පුවරුව තිබුණා.

804
01:02:53,320 --> 01:02:54,320
ඔව්.

805
01:02:54,480 --> 01:02:56,720
මම යනකොට ඒක තිබ්බෙ නෑ.

806
01:02:56,721 --> 01:02:59,920
නමුත් කරදර නොවන්න, ඔවුන්ට අල්ලා ගත නොහැක
අපි ඒ නිසා -

807
01:03:00,320 --> 01:03:04,000
ඔවුන් එසේ කළත්,
එය ඔබගේ බව මම සඟවන්නෙමි.

808
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
මොකද ඔයා මගේ යාළුවෙක් නේද?

809
01:03:07,320 --> 01:03:08,360
ෂුවර්.

810
01:03:11,720 --> 01:03:13,480
ෂුවර්. මම ඔබේ මිතුරා,

811
01:04:03,200 --> 01:04:04,480
ඔයා පරක්කුයි.

812
01:04:05,240 --> 01:04:06,640
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

813
01:04:06,720 --> 01:04:09,480
ජෝර්ජ් පොහොසත් දරුවෙකුට පෙති විකුණනවා.

814
01:04:12,800 --> 01:04:13,320
ඔයාට කොහොම ද?

815
01:04:17,400 --> 01:04:18,240
ෂිට්, එස්ටබන්!

816
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
ජේසුනි!

817
01:04:23,640 --> 01:04:24,960
හරි හරි මම නැන්දට කතා කරන්නම්..

818
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
නමුත් ඇය කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

819
01:04:27,160 --> 01:04:28,880
නමුත් ඇය වෙනත් නීතිඥයන් හඳුනනවා.

820
01:04:29,560 --> 01:04:31,000
අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

821
01:04:32,800 --> 01:04:33,400
අපි කළ යුතුද?

822
01:04:37,000 --> 01:04:38,840
මට ඇහුම්කන් දීම ගැන ස්තූතියි.

823
01:04:39,440 --> 01:04:40,600
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

824
01:04:40,680 --> 01:04:43,480
මට ස්තුති කරන්න එපා, නමුත් කරුණාකර,
වෙන කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?

825
01:04:43,560 --> 01:04:45,400
මම නැන්දාට කතා කරන තුරු.

826
01:04:45,120 --> 01:04:47,520
බය වෙන්න එපා මට කවුරුත් නෑ
මට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

827
01:04:47,600 --> 01:04:48,760
ඔබ හැර.

828
01:04:49,800 --> 01:04:51,720
- මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි.
-මටත්.

829
01:04:52,560 --> 01:04:54,360
නමුත් ඔබ ගැන බලාගන්න, හරිද?

830
01:04:54,640 --> 01:04:56,800
තවද ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටින්න.
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

831
01:05:00,440 --> 01:05:01,560
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

832
01:05:03,640 --> 01:05:05,360
මොකද එයා භයානකයි.

833
01:05:06,560 --> 01:05:09,280
මම ඒක දන්නවා, ඒත් ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ
මාවම බලාගන්නද?

834
01:05:09,440 --> 01:05:10,640
ඔයා වෙනුවෙන්?

835
01:05:12,800 --> 01:05:14,520
මොකද මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් නිසා, එස්ටබන්.

836
01:05:26,840 --> 01:05:28,760
හරි, මම ඔබ ඇමතීමට බලා සිටිමි.

837
01:05:51,440 --> 01:05:52,480
අරිට්ස්!

838
01:06:05,360 --> 01:06:06,880
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

839
01:06:07,720 --> 01:06:08,960
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.

840
01:06:11,200 --> 01:06:12,720
මම ඔයා එනකල් දවස් දෙකක් බලන් හිටියා.

841
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
මට කණගාටුයි.

842
01:06:17,800 --> 01:06:19,360
ඔබ තවමත් සියදිවි නසා ගැනීම ගැන සිතනවාද?

843
01:06:21,000 --> 01:06:23,400
ඇත්තටම නැහැ,
මම තවදුරටත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

844
01:06:23,160 --> 01:06:24,200
හොඳයි, මම කරනවා.

845
01:06:24,840 --> 01:06:27,520
මට ගමන යන්න ඕන,
ඒත් මට තනියම යන්න බයයි.

846
01:06:27,840 --> 01:06:30,280
ඒ නිසා ඔබ එය පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ එය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

847
01:06:30,360 --> 01:06:32,640
ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි,
ඒ නිසා අපිට එකට කරන්න පුළුවන්.

848
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

849
01:06:39,920 --> 01:06:41,120
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

850
01:06:41,320 --> 01:06:42,720
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි.

851
01:06:43,520 --> 01:06:46,400
මම නපුරු සිහින දකිමි
අපි හතු ගත්ත නිසා.

852
01:06:55,520 --> 01:06:58,400
නපුරු හීන නොදැක්කේ කොහොමද
කෙනෙක් මැරුවාට පස්සේ?

853
01:07:02,320 --> 01:07:03,960
ඒක නෙවෙයි එස්ටබන්.

854
01:07:04,320 --> 01:07:05,360
එය නෙමෙයි?

855
01:07:05,680 --> 01:07:06,600
එය නෙමෙයි.

856
01:07:07,400 --> 01:07:10,920
මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා. මට මැරෙන්න ඕන.

857
01:07:12,880 --> 01:07:15,720
ඔබට තනිකමක් දැනෙන බව මට කියන්න එපා!
එහෙම කරන්න එපා, පව්!

858
01:07:15,800 --> 01:07:18,800
ඔබ කළ දේ වැරදියි!
ඔබ කෙනෙක් මැරුවා! ඔබ අනාරක්ෂිතයි!

859
01:07:19,120 --> 01:07:20,680
ඔබ සියල්ල විනාස කර ඇත!

860
01:07:21,440 --> 01:07:23,000
ඒක ගන්න, නැද්ද?

861
01:07:28,160 --> 01:07:29,760
මට සමාවෙන්න, එස්ටබන්.

862
01:07:30,920 --> 01:07:32,960
මට සමාවෙන්න, ඔබ හරි.

863
01:07:33,920 --> 01:07:36,160
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,

864
01:07:37,280 --> 01:07:38,760
ඒත් මාව තනියම දාලා යන්න එපා.

865
01:07:55,800 --> 01:07:56,400
බලන්න ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

866
01:07:58,800 --> 01:08:00,680
ඔයා අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්නවද?

867
01:08:02,480 --> 01:08:04,360
මට බෑ ඇරිට්ස් මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

868
01:08:24,560 --> 01:08:25,640
අරිට්ස්!

869
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
කිසියම් හැඳුනුම්පතක්?

870
01:08:47,400 --> 01:08:48,480
ඔව්...

871
01:08:51,320 --> 01:08:53,680
ෂිට්! මම එය නිවසේ තබා ඇත!

872
01:08:54,640 --> 01:08:56,400
ඔබ යමෙකු හමුවන්නේද?

873
01:08:58,960 --> 01:09:00,800
ෂුවර්.

874
01:09:22,160 --> 01:09:23,360
ඔවුන් කව් ද?

875
01:09:23,480 --> 01:09:24,640
සමහර කොල්ලෝ.

876
01:09:25,760 --> 01:09:27,760
බලන්න... වේගය.

877
01:09:28,160 --> 01:09:29,320
ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද?

878
01:09:29,480 --> 01:09:31,640
නෑ. මට මොකුත් ඕන නෑ, ස්තුතියි.

879
01:09:33,360 --> 01:09:35,920
ඉතින් ඔයා සාරා එක්ක මත්ද්‍රව්‍ය ගන්න
නමුත් මා සමඟ නොවේ, එයද?

880
01:09:36,800 --> 01:09:37,480
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

881
01:09:39,200 --> 01:09:40,960
කාටවත් කිව්වේ නෑ නේද?

882
01:09:43,640 --> 01:09:44,640
නැත.

883
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
මේක ගන්න.

884
01:09:56,160 --> 01:09:57,360
එහෙනම් ඔන්න අපි ගියා.

885
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
අරිට්ස්!

886
01:10:36,480 --> 01:10:37,320
අරිට්ස්!

887
01:10:38,160 --> 01:10:39,560
අරිට්ස්! ඉන්න!

888
01:10:39,920 --> 01:10:40,760
අරිට්ස්!

889
01:10:41,200 --> 01:10:43,320
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මම ඔයාට එහෙම කැමති නෑ, හරිද?

890
01:10:43,400 --> 01:10:46,440
මම ඔයාට ආදරෙයි ඔයා මගේ යාළුවෙක් නිසා,
නමුත් එසේ නොවේ!

891
01:10:46,520 --> 01:10:48,280
උබ පට්ට කොල්ලෙක් මචන්!

892
01:10:48,360 --> 01:10:49,680
මට සමාවෙන්න, හරිද?

893
01:10:52,800 --> 01:10:54,480
එය මිත්‍රශීලී හාදුවක්, තේරෙනවාද?
මිතුරන් අතර හාදුවක්!

894
01:10:54,560 --> 01:10:56,200
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ඔය මගුල?

895
01:10:56,280 --> 01:10:58,800
සාරා ඔයාගෙන් ඇහුවම
ඔබට මාව සිපගැනීමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ!

896
01:10:58,880 --> 01:11:00,920
මොන මගුලක්ද
එය කිසිවක් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

897
01:11:01,000 --> 01:11:02,440
මගුලක්!

898
01:11:02,480 --> 01:11:05,120
ඔබ මගේ මිතුරා,
ඔයා මගේ මගුල් යාළුවා,

899
01:11:05,200 --> 01:11:07,280
නමුත් ඔබ මාව සිපගන්නවා පමණයි
ඒ අමනයා ඔබෙන් ඉල්ලුවොත්!

900
01:11:07,360 --> 01:11:08,560
- සන්සුන් වෙන්න!
- දෙයියනේ!

901
01:11:08,640 --> 01:11:09,720
නිරය සන්සුන් කරන්න!

902
01:11:10,120 --> 01:11:13,680
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ පෙම්වතා සිපගන්න,
ඒත් මට නිදාගන්න දෙන්න!

903
01:11:14,400 --> 01:11:15,440
කට වහගනින් පුතේ!

904
01:11:15,840 --> 01:11:18,360
පිස්සි සහ බූරුවා
එකිනෙකා, යේසුස් ...

905
01:11:18,440 --> 01:11:20,720
- කට වහගන්න!
- මම ඔයාව මරනවා, අම්මපා!

906
01:11:22,360 --> 01:11:23,800
අරිට්ස්! සන්සුන් වෙන්න!

907
01:11:24,680 --> 01:11:27,240
අම්මපා!
කට වහගනින්, මගුල් බල්ලා!

908
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
- සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න!
- මගුල් බල්ලා!

909
01:11:29,400 --> 01:11:30,600
ලෝලා, ගමන නවත්වන්න!

910
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
සන්සුන් වෙන්න!

911
01:11:36,200 --> 01:11:37,000
අරිට්ස්!

912
01:11:40,880 --> 01:11:41,880
ලෝලා!

913
01:11:46,400 --> 01:11:46,960
ලෝලා?

914
01:11:56,480 --> 01:11:58,120
මට බල්ලව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

915
01:12:13,800 --> 01:12:14,360
මට ඌව මරන්න ඕන වුනේ නෑ.

916
01:12:14,440 --> 01:12:17,640
ඒකට සුදුස්සෙක් වුණේ මගුලක්
මැරෙන්න. එයා අපිත් එක්ක කෙලවන්න හැදුවා.

917
01:12:17,720 --> 01:12:19,800
අරිට්ස්,
බම්මා අපිත් එක්ක කෙලවුණේ නැහැ!

918
01:12:19,880 --> 01:12:21,120
මිනිසුන් ඔබ සමඟ කෙලවෙන්නේ නැත!

919
01:12:21,200 --> 01:12:24,000
මිනිසුන්ට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ
ඔබ සමඟ මගුලට වඩා කරන්න!

920
01:12:24,800 --> 01:12:26,560
ඔව්, ඔවුන්ට ඒවා කළ නොහැකි නම්,
ඔවුන් ඔබ සමඟ කෙලවති!

921
01:12:26,640 --> 01:12:29,760
ඔවුන් උසස් යැයි හැඟීමට ඔබ සමඟ කෙලවති.
බම්ම මැරෙන්න ඕනේ!

922
01:12:29,840 --> 01:12:32,360
සහ රාවුල් ද,
සහ සර්ගේ, සහ සරිතා ද.

923
01:12:34,480 --> 01:12:36,280
මොන මගුලක්ද
සාරිතා ඔයාට කළාද? හා?

924
01:12:36,360 --> 01:12:38,800
ඇය සියල්ලටම වඩා නරක ය!
නරකම මගුල!

925
01:12:39,400 --> 01:12:42,360
ඇය මාව මග හරවා ගත්තා.
ඇය මට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු විය.

926
01:12:42,440 --> 01:12:43,640
ඇය පොරොන්දු වුණා!

927
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
ඇය පොරොන්දු වුණා, ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

928
01:12:46,120 --> 01:12:48,400
මගේ මිතුරා දකුණෙන් ඉවතට ගැනීමට
මගේ නාසය යට! අර ගණිකාව!

929
01:12:48,480 --> 01:12:49,760
ඇය අමන ගැහැනියක්!

930
01:12:49,840 --> 01:12:53,000
මම දිවුරනවා, ඇය නැවත මා සමඟ කෙලෙව්වොත්,
මම ඇයව මරනවා!

931
01:12:53,800 --> 01:12:55,000
එයා ඔයාගේ යාලුවෙක් උනත් මට කමක් නෑ..
මම ඇයව මරනවා!

932
01:12:55,800 --> 01:12:57,680
අනික මම ඔයා එක්ක කෙල උනොත්?
මාවත් මරයිද? හා?

933
01:12:58,640 --> 01:13:01,480
ඔබේ ඇස් අරින්න! ඇය බැල්ලියක්!
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

934
01:13:02,640 --> 01:13:05,840
සමහර විට ඇය බැල්ලියක්,
සමහර විට ඔබ හරි, නමුත් සන්සුන් වන්න!

935
01:13:06,120 --> 01:13:10,560
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා,
සෙල්ලම් කරන්න එපා, මම බරපතලයි!

936
01:13:11,720 --> 01:13:14,000
හරි, මට සමාවෙන්න, Aritz, මට සමාවෙන්න.

937
01:13:14,160 --> 01:13:15,720
ඔබට කණගාටුයි කියන්න එපා!

938
01:13:15,880 --> 01:13:19,640
සමාවෙන්න කියන්න එපා,
සහ මට මෝඩයෙකු ලෙස සලකන්න එපා!

939
01:13:38,240 --> 01:13:40,200
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න,
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න එපා,

940
01:13:40,280 --> 01:13:42,440
ඔහු සමඟ කතා නොකරන්න,
ඔහුගෙන් අපාය ඉවත් කරන්න.

941
01:13:43,560 --> 01:13:45,800
ඔවුන් සාක්ෂි සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

942
01:13:45,160 --> 01:13:47,960
හොයාගත්තොත් මොනවා හරි කරයි.

943
01:13:48,400 --> 01:13:50,600
ඔවුන් ඔහුව රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයක තබනු ඇත.
නමුත් ඔහු වයසින් අඩුයි.

944
01:13:50,680 --> 01:13:52,800
ඔහු හිරේ යන්නේ නැහැ.

945
01:13:52,240 --> 01:13:55,600
ඒ ඔක්කොම නිවාඩු
ඒ වගේ හොඳ හැසිරීම් සහ ජරාව සඳහා.

946
01:13:57,440 --> 01:13:59,000
ඇයි ඔයා මගේ නැන්දාට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

947
01:14:01,000 --> 01:14:03,160
එයත් ඔයා කියන දේම කියයි නේද?

948
01:14:03,280 --> 01:14:06,480
ඔව්, මේ සියල්ල නොසලකා හැරීමට
සහ පැන යාමට, ඇය පවසනු ඇත

949
01:14:06,560 --> 01:14:08,400
අනික ආයෙත් මැරුවොත්?

950
01:14:08,960 --> 01:14:10,880
ඔබේ මගුල් ප්‍රශ්නය නොවේ!

951
01:14:13,120 --> 01:14:14,200
හරි.

952
01:14:22,600 --> 01:14:23,880
එය මගේ නොවේ, එක්කෝ Esteban.

953
01:14:24,480 --> 01:14:29,400
ඉතින් ඔයාට මගේ නැන්දා එක්ක කතා කරන්න ඕන නම් හොඳයි.
නමුත් මාව එයින් ඉවත් කරන්න.

954
01:14:30,840 --> 01:14:33,800
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා කිව්වා.

955
01:14:33,480 --> 01:14:34,720
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

956
01:14:36,400 --> 01:14:38,600
ඔයා මට කිව්වා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා.

957
01:14:58,800 --> 01:15:00,280
ඔබ හරි, ඔබ සැමවිටම හරි.

958
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
මම ඈත් වෙලා ඉන්නම්, එච්චරයි.

959
01:15:15,880 --> 01:15:17,400
ඔයා දන්නවද සාරා කොහෙද කියලා?

960
01:15:17,480 --> 01:15:19,640
අදහසක් නැහැ, ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන?

961
01:15:19,720 --> 01:15:21,480
මුකුත් නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ,
නමුත් ඔබ ඇයව දුටුවහොත්,

962
01:15:21,560 --> 01:15:23,440
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද?
මම ඇයව සොයනවා, කරුණාකර?

963
01:15:23,520 --> 01:15:25,360
එය කිසිවක් සඳහා නොවේ නම්,
එහෙනම් මම මුකුත් කියන්නේ නෑ නේද?

964
01:15:29,720 --> 01:15:30,840
කවුද ඔයාට එහෙම කළේ?

965
01:15:33,160 --> 01:15:34,240
ඔබට එය කුමක්ද?

966
01:15:39,760 --> 01:15:40,720
Esteban!

967
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
- ඔයා මාව හෙව්වා නේද?
- ඔව්.

968
01:15:48,440 --> 01:15:51,320
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි...
ඔබ Aritz ගැන හරි.

969
01:15:52,000 --> 01:15:53,920
ඔහු නරක ආරංචියක්.

970
01:15:55,880 --> 01:15:57,880
නියමයි! ඔබට මාව හමුවීමට අවශ්‍ය විය
Aritz ගැන කතා කිරීමට!

971
01:15:57,960 --> 01:16:01,200
නැහැ, මට ඔබට කියන්නට හමුවීමට අවශ්‍ය විය
මොනවා උනත් එයාගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

972
01:16:01,280 --> 01:16:04,200
ඔබ ඔහුව පාරේ දුටුවහොත්,
එයා මොනවා කිව්වත් අහක ඉන්න.

973
01:16:04,440 --> 01:16:06,360
මම ඔය දෙන්නගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

974
01:16:06,440 --> 01:16:08,960
මොකද මට ඔයා ගැන අසනීපයි, අරිට්ස්,
සහ මේ සියල්ලෙන්.

975
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
- ඔයාට මොනවද ඕන, එස්ටෙබන්?
- මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, සහ ...

976
01:16:12,120 --> 01:16:13,680
- ඇරිට්ස්.
- සහ මම. නැහැ, Aritz නොවේ.

977
01:16:15,520 --> 01:16:20,160
බලන්න, Aritz... කෙනෙක්ව මැරුවා, හරිද?

978
01:16:20,640 --> 01:16:22,960
ඔහු කොක්කෙකු මරා දැමූ නිසා ...

979
01:16:23,760 --> 01:16:26,480
එයාට එහෙම හිතුණ නිසා මම දන්නේ නැහැ.

980
01:16:28,000 --> 01:16:29,120
ඔබ එය දුටුවාද?

981
01:16:29,200 --> 01:16:30,360
නැහැ, ඔහු මට කිව්වා.

982
01:16:31,920 --> 01:16:34,440
එයා ඔයාට කිව්වා...
ඔහු බොරු නොකළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

983
01:16:34,520 --> 01:16:37,200
ඔහු එසේ නොකළ නිසාත්, එසේ කළත්,
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

984
01:16:37,280 --> 01:16:39,160
ඔහුට එය කිරීමට හැකියාවක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

985
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
ඔහු රාවුල්ව ඝාතනය කිරීමට කොතරම් සමීපද?

986
01:16:41,120 --> 01:16:44,240
හිසෙහි ගඩොල්,
පහරක්, වෙනස කුමක්ද?

987
01:16:44,480 --> 01:16:46,680
ඔහු පාහේ කපා දැමීය
ඔබේ උගුර මා ඉදිරියෙහි!

988
01:16:47,520 --> 01:16:49,360
මට සවන් දෙන්න,
ඔහු හැම විටම භයානකයි!

989
01:16:49,440 --> 01:16:50,680
හරි! එවිට ගාස්තු ඔබන්න!

990
01:16:51,440 --> 01:16:54,560
මට චෝදනා කරන්න බැහැ, ඔහු වයසින් අඩුයි.

991
01:16:54,640 --> 01:16:55,880
කිසිම සාක්ෂියක් නෑ,

992
01:16:56,000 --> 01:16:58,840
සහ තිබුනත්,
මම ජීවත් වන තැන ඔහු දන්නවා!

993
01:16:59,600 --> 01:17:01,160
එක්කෝ ඔබ ගාස්තු ඔබන්න, නැත්නම් මම කරනවා.

994
01:17:01,440 --> 01:17:03,240
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

995
01:17:03,320 --> 01:17:04,840
මොකද මම නිවට බියගුල්ලෙක් නොවන නිසාද?

996
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
නෑ ඒක නිසා නෙවෙයි

997
01:17:07,520 --> 01:17:10,360
මොකද එයා යතුරුපුවරුවක් දාලා ගියා
මියගිය දැරිය අසල.

998
01:17:11,680 --> 01:17:14,640
මම එයාට දුන්න එක.
එහි සඳහන් වන්නේ "Esteban" යනුවෙනි. එතනම.

999
01:17:16,800 --> 01:17:19,560
මම හිතන්නේ ඔහු එය හිතාමතාම දාලා ගියා.
ඔහු එය අතහැර දැමූ බව පවසයි,

1000
01:17:19,640 --> 01:17:22,320
ඒත් මගුලක් නෑ
ඔහු මට චෝදනා කිරීමට එය එහි තැබුවේය.

1001
01:17:23,920 --> 01:17:27,520
බලන්න, කාරණය තමයි,
අපි මේකට එකට ඉන්න ඕන, හරිද?

1002
01:17:27,600 --> 01:17:29,240
අපි කතා කළා කියලා එයාට දැනගන්න බෑ.

1003
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
මම වියදම් කරනවා
මට හැකි තරම් ඔහු සමඟ

1004
01:17:32,280 --> 01:17:34,440
ඉතින් එයා හිතන්නේ අපි ඉස්සර වගේ යාළුවෝ කියලා.

1005
01:17:34,520 --> 01:17:36,440
එකම මාර්ගය එයයි
මට එයා ගැන හොයලා බලන්න පුළුවන්.

1006
01:17:36,520 --> 01:17:39,840
නියමයි! සහ කොපමණ කාලයක්
මෙය සිදුවේද? ඔහු අපිව මරන තුරු?

1007
01:17:47,800 --> 01:17:49,760
මම ඔයාට කතා කරනවා, එස්ටබන්!
මම ඔයාට කතා කරනවා! මට පිළිතුරු දෙන්න.

1008
01:17:50,560 --> 01:17:53,440
බලන්න, එක්කෝ ඔයා පොලිසියට යන්න
නැත්නම් ඔබ ඔහුව සදහටම ඉවත් කරන්න.

1009
01:17:53,520 --> 01:17:56,160
- මම එය කරන්නේ කෙසේද? හහ්?
- එය තේරුම් ගන්න.

1010
01:17:56,240 --> 01:17:58,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කියන්නේ මම එයාව මරන්න ඕන කියලද?

1011
01:17:59,920 --> 01:18:01,840
- මට එයාව මරන්න බෑ!
- ඇත්තටම?

1012
01:18:01,920 --> 01:18:04,320
ඔබ ඔහුව මත් කරන්න,
ඔබ ඔහුව බැල්කනියෙන් ඉවතට විසි කරන්න,

1013
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
වහලය, හෝ ඕනෑම තැනක
ඔයාට ඕන මගුලක්! ගැටලුව විසඳා ඇත

1014
01:18:16,280 --> 01:18:18,640
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

1015
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
ඔබ මෝඩද?

1016
01:18:24,600 --> 01:18:26,400
සාරා මට එහෙම දෙයක් කරන්න බෑ.

1017
01:19:09,360 --> 01:19:11,400
ඔබට බොහෝ දේ අවශ්‍ය ඇයි?

1018
01:19:14,280 --> 01:19:17,160
යාලුවෙක්ගෙ යන එන පාටියක්.

1019
01:19:17,520 --> 01:19:18,760
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

1020
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
දන් නෑ... 15ක් 20ක් වෙන්න ඇති.

1021
01:19:22,800 --> 01:19:25,480
ඔබට බෑග් 3ක් වගේ වැඩියි!

1022
01:19:27,400 --> 01:19:29,520
මම දන්නවා, නමුත් සමහර විට තවත් පෙන්වනු ඇත.

1023
01:19:29,760 --> 01:19:31,520
ඒක බලාගන්න නේද?

1024
01:19:31,920 --> 01:19:34,160
කලබල වෙන්න එපා.
මම ආයේ ඔයාට කතා කරන්නේවත් කරදර කරන්නේවත් නැහැ.

1025
01:19:34,320 --> 01:19:35,640
පරිස්සමින් ඉන්න එස්ටබන්.

1026
01:19:36,560 --> 01:19:38,760
ඔයා එයාව දැකීම නැවැත්තුවා නේද?
ඔබේ මිතුරා?

1027
01:19:39,120 --> 01:19:41,240
මගේ මිතුරා, ඔව්. මම නැවතුනා.

1028
01:19:51,400 --> 01:19:53,760
සාරා, ඒ මොකක්ද?

1029
01:20:03,400 --> 01:20:05,680
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔහු මට පණිවිඩ එවනවා. නරක ඒවා.

1030
01:20:07,400 --> 01:20:09,680
"මම ඔයාට වෛර කරනවා. මම ඔයාට වෛර කරනවා".
දහස් වාරයක් වැඩියි.

1031
01:20:11,440 --> 01:20:12,800
ඔහු තවත් යමක් පවසා තිබේද?

1032
01:20:13,120 --> 01:20:15,320
ඔව්. "මම එය නැවත කරන්නම්".

1033
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
මොන මගුලක්ද
ඔහු නැවත කරයිද, එස්ටබන්?

1034
01:20:17,800 --> 01:20:19,400
එයා දන්නවද මම දන්නවා කියලා?

1035
01:20:21,160 --> 01:20:22,800
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත, මම දිවුරනවා.

1036
01:20:22,840 --> 01:20:26,160
- මට බොරු කියන්න එපා!
- හරි, සන්සුන් වෙන්න. අපි මේක දැන් ඉවර කරමු.

1037
01:20:26,280 --> 01:20:28,960
ඔයා කිව්වා එයාට අවුරුදු දෙකක් ලැබෙයි කියලා නේද?
ඔන්න ඔහේ යන්න!

1038
01:20:29,400 --> 01:20:31,320
- අපි යමු මගුල් පොලිසියට!
- ඉන්න!

1039
01:20:31,520 --> 01:20:32,960
අපි පොලිසියට යන්නේ නැහැ!

1040
01:20:33,360 --> 01:20:35,160
- මට මුලින්ම යමක් කරන්න දෙන්න.
-කුමක් ද?

1041
01:20:35,240 --> 01:20:38,400
- මම එයාව හොයන්න යනවා.
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කරන්න යන්නේ?

1042
01:20:38,120 --> 01:20:39,560
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා, මම දන්නේ නැහැ,

1043
01:20:39,640 --> 01:20:41,960
නමුත් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඔබට හෝ මට සිදුවනු ඇත, හරිද?

1044
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.

1045
01:20:43,800 --> 01:20:46,240
සාරා, එක පාරක් මගුලට මාව විශ්වාස කරන්න!

1046
01:21:27,480 --> 01:21:28,560
සාරා, මොකද වෙන්නේ?

1047
01:21:28,760 --> 01:21:30,840
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

1048
01:21:31,760 --> 01:21:32,720
ඔහු මෙහි නැත.

1049
01:21:33,400 --> 01:21:33,840
ජරාව.

1050
01:21:34,120 --> 01:21:36,200
හරි, මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටි බව සහතික කිරීමට.

1051
01:21:36,680 --> 01:21:39,000
අහන්න, මම ඔයාට නොකියන්න කලින් මම ...

1052
01:21:39,880 --> 01:21:41,800
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

1053
01:21:41,200 --> 01:21:43,240
සමාවෙන්න මම ගොඩක් සැරයි
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

1054
01:21:43,760 --> 01:21:46,880
මම දන්නේ නැහැ, Esteban, මම බයයි
ඔයාට මොනවා හරි වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1055
01:21:47,560 --> 01:21:49,560
සාරා අපි හෙට කතා කරමු හරිද?

1056
01:21:49,760 --> 01:21:50,680
හරි.

1057
01:22:13,800 --> 01:22:14,320
ඔබ එහි බොහෝ කාලයක් සිටියාද?

1058
01:22:15,880 --> 01:22:17,200
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1059
01:22:18,400 --> 01:22:19,920
මම තාත්තා එක්කත් රණ්ඩු වුණා.

1060
01:22:21,120 --> 01:22:22,200
මම ගෙදරින් ගියා.

1061
01:22:28,560 --> 01:22:30,800
-ඔබේ රාත්‍රිය ගත වූයේ කෙසේද, ඇරිට්ස්?
-ඉතා හොඳයි.

1062
01:22:31,520 --> 01:22:33,160
ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන් මට නින්ද ගියේ නෑ.

1063
01:22:34,120 --> 01:22:36,600
නමුත් මම මගේ සිතුවිලි නිරාකරණය කර ගත්තෙමි
ගොඩක් දේවල් ගැන.

1064
01:22:37,160 --> 01:22:38,320
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1065
01:22:39,120 --> 01:22:40,320
මම කෙනෙක් තෝරගත්තා.

1066
01:22:41,360 --> 01:22:42,360
ඌ කව් ද?

1067
01:22:44,520 --> 01:22:45,600
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

1068
01:22:46,960 --> 01:22:48,800
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

1069
01:22:49,360 --> 01:22:50,520
ඒ සඳහා නොවේ.

1070
01:22:53,880 --> 01:22:55,280
උදේ ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

1071
01:22:55,560 --> 01:22:56,480
නැත.

1072
01:22:58,160 --> 01:22:59,880
ඔබට මා සමඟ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1073
01:23:34,440 --> 01:23:35,720
ඔබ උසස්ද?

1074
01:23:37,880 --> 01:23:39,120
මම තවම නැහැ.

1075
01:23:39,880 --> 01:23:41,800
ඔයා යන්න එහෙනම්.

1076
01:23:41,160 --> 01:23:42,120
තවත් එකක්?

1077
01:24:00,760 --> 01:24:02,600
ඇයි ඔයා දැන් සියදිවි නසාගන්න හදන්නේ?

1078
01:24:05,560 --> 01:24:07,200
මට නරකක් දැනෙනවා, මම ඔබට කිව්වා.

1079
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1080
01:24:12,880 --> 01:24:13,920
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

1081
01:24:16,320 --> 01:24:20,000
මම නැවතත් ලෝරා දුටුවෙමි,
ඇය නැවතත් මාව නොසලකා හැරියාය.

1082
01:24:21,760 --> 01:24:23,120
ඒකෙන් මාව ආයෙත් අවුල් කළා.

1083
01:24:27,200 --> 01:24:28,960
ඔව්, ඒත් ඔයාට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1084
01:24:29,640 --> 01:24:31,240
බලමු මම කොච්චර දුරක් යනවද කියලා.

1085
01:24:35,360 --> 01:24:36,440
අපි යමු එහෙනම්.

1086
01:24:40,200 --> 01:24:42,760
මට වේගය අවශ්‍ය නැහැ.
මම පෙති සමඟ දිගටම යාමට කැමතියි.

1087
01:24:44,160 --> 01:24:45,520
ඔබ දැනටමත් අත්හරිනවාද?

1088
01:25:22,120 --> 01:25:23,160
අරිට්ස්...

1089
01:25:26,960 --> 01:25:28,360
ඊලගට වෙන්න හිටියේ කවුද?

1090
01:25:30,000 --> 01:25:31,760
මම ඔබේ මිතුරා, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

1091
01:25:31,840 --> 01:25:34,640
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නොවේ,
ඔබ මගෙන් පලා යන්න.

1092
01:25:41,920 --> 01:25:43,360
සමහර වෙලාවට ඔයා මාව බය කරනවා මචන්.

1093
01:25:43,640 --> 01:25:45,680
ඔබ සරිතාගේ පැත්තේ නොසිටිය යුතුයි.

1094
01:25:45,800 --> 01:25:48,200
මම වෙන්නෑ.
ඔයා මාව මරනවටත් මම කැමති නෑ.

1095
01:25:48,480 --> 01:25:51,800
මොකද ඔයා එහෙම කරනවා නේද?
අපි දෙන්නව මරනවද?

1096
01:26:07,520 --> 01:26:08,640
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1097
01:26:11,400 --> 01:26:12,920
අපි කීයක් ගත්තද?

1098
01:26:30,520 --> 01:26:34,640
10ක් 20ක් විතර, මම දන්නේ නැහැ.
ඊට අමතරව වේගය.

1099
01:26:40,320 --> 01:26:42,400
ඔව්, නමුත් ඔබ වංචා කරනවා.

1100
01:26:47,400 --> 01:26:50,920
මම දැනටමත් වේගය ගත්තා
සහ කෙටමින් මල්ලක්.

1101
01:26:51,280 --> 01:26:53,320
ඔබ මට වඩා ගත යුතුයි.

1102
01:26:58,240 --> 01:27:00,200
හරි, මම 3ක් ගන්නම්, ඔයා 2ක් ගන්න.

1103
01:27:18,000 --> 01:27:19,120
ඌ කව් ද?

1104
01:27:19,840 --> 01:27:21,000
කුමක් ද? කවුරුත් නෑ.

1105
01:27:23,800 --> 01:27:25,240
මම කවදාවත් ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ:

1106
01:27:27,120 --> 01:27:29,120
ඔයා කොහොමද හොරකම් කළේ කියලා
සරිතාගේ ඇඳුම?

1107
01:27:32,240 --> 01:27:33,360
මම එය මිලදී ගත්තා.

1108
01:27:43,400 --> 01:27:44,720
ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

1109
01:27:47,680 --> 01:27:49,280
වෙන මොනවා ගැනද බොරු කිව්වේ?

1110
01:27:49,840 --> 01:27:51,800
ඔබ ළඟ නැති නිසා
බීමත් සුළු පියෙක්

1111
01:27:52,280 --> 01:27:54,120
ඉදිකිරීම් වලදී
කවුද ඔයාට ගහන්නේ?

1112
01:27:59,560 --> 01:28:04,440
මට යම් පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට සිදු විය
ඉතින් ඔයාට තේරෙයි මට දැනෙන විදිහ.

1113
01:28:05,520 --> 01:28:07,160
Aritz ගේ ගැටලුව කුමක්ද?

1114
01:28:09,400 --> 01:28:10,920
මොකක්ද මෙයාගෙ මගුල් ප්‍රශ්නෙ?

1115
01:28:13,000 --> 01:28:14,520
ඔහුගේ හැදී වැඩීම ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ?

1116
01:28:14,960 --> 01:28:16,120
ඔහුගේ සමාජ කවය?

1117
01:28:17,600 --> 01:28:20,880
බුල්ෂිට්, එස්ටෙබන්.
මම මේ වගේ.

1118
01:28:23,800 --> 01:28:24,680
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ තවදුරටත් කවුද.

1119
01:28:24,760 --> 01:28:27,200
Esteban, මම කවුද කියලා මම හොඳට දන්නවා.

1120
01:28:29,440 --> 01:28:31,160
මම නරක මිනිහා කියලා ගොඩ ගියා.

1121
01:28:33,400 --> 01:28:35,240
නැත.

1122
01:28:35,320 --> 01:28:38,640
ඔබ කිසිවක් සමඟ ගොඩ බැස නැත.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔබ තෝරා ගත්තා.

1123
01:28:41,920 --> 01:28:43,800
ඔබ මට කුමක් කරන්නද, එස්ටබන්?

1124
01:28:48,240 --> 01:28:49,280
අරිට්ස්!

1125
01:28:50,200 --> 01:28:52,480
අරිට්ස්, නවතින්න! අපි නවතිමු, හරිද?

1126
01:28:53,160 --> 01:28:56,800
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද? හොඳයි, මම නැහැ.

1127
01:28:57,280 --> 01:28:59,360
අරිට්ස්, ඒක කෙළ ගැහුවා.
අරිට්ස්, කෙළ ගසන්න!

1128
01:28:59,440 --> 01:29:02,560
මට ඇත්ත කියන්න.
ඔබ හුකර්ව මැරුවාද නැද්ද?

1129
01:29:02,640 --> 01:29:04,360
මට දැන් ඔබ මා සමඟ අවංක විය යුතුයි.

1130
01:29:05,160 --> 01:29:06,600
මම අවංක වීමටද?

1131
01:29:07,800 --> 01:29:10,280
ඔබ පෙති භාගයක් කෙළ ගසා ඇත.

1132
01:29:11,160 --> 01:29:13,760
ඔබ මට ඒවා රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා.

1133
01:29:15,840 --> 01:29:18,400
මේ ගමන මට විතරයි.

1134
01:29:18,960 --> 01:29:21,600
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

1135
01:29:22,440 --> 01:29:24,800
මට ඕන නිසා මම ඒවා ගත්තා.

1136
01:29:27,400 --> 01:29:29,320
අරිට්ස්, මට ඇත්ත කියන්න!

1137
01:29:31,760 --> 01:29:33,200
අරිට්ස්, අහන්න, කරුණාකරලා!

1138
01:29:35,200 --> 01:29:36,240
මට කියන්න.

1139
01:29:37,640 --> 01:29:40,560
අපි එකට යන්නයි හිටියේ, Esteban.

1140
01:29:41,560 --> 01:29:45,480
ඒත් ඔයාට ඕන මගෙන් අයින් වෙන්න නම්,
මට ඉන්න ඕන ඇයි?

1141
01:29:49,360 --> 01:29:52,160
මම ආදරය කරන එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

1142
01:29:53,120 --> 01:29:56,960
මම ඔයාට ආදරෙයි, එස්ටබන්,
නමුත් ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1143
01:29:57,800 --> 01:29:58,160
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1144
01:29:58,760 --> 01:29:59,640
නැත.

1145
01:30:01,200 --> 01:30:03,280
නැහැ, එස්ටෙබන්, ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1146
01:30:03,360 --> 01:30:05,120
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි, ඔබ මගේ මිතුරා,

1147
01:30:05,200 --> 01:30:06,800
ඒත් මට ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන.

1148
01:30:06,960 --> 01:30:08,480
ඔබ ඇයව මැරුවාද නැද්ද?

1149
01:30:08,680 --> 01:30:11,800
Esteban, ඔබ ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී.

1150
01:30:11,360 --> 01:30:12,360
මම කරනවා.

1151
01:30:13,360 --> 01:30:14,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1152
01:30:17,840 --> 01:30:20,400
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, මට මහත් සතුටක් දැනේ.

1153
01:30:24,320 --> 01:30:25,720
අරිට්ස්, මට ඇත්ත කියන්න!

1154
01:30:25,840 --> 01:30:29,480
මට ඇත්ත කියන්න! මට ඇත්ත කියන්න!
ඔබ ඇයව මැරුවාද නැද්ද?

1155
01:30:31,680 --> 01:30:33,800
මම දන්නේ ඔබ එසේ නොකළ බවයි.

1156
01:30:39,200 --> 01:30:40,600
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.